旅途 - 郭富城 перевод на немецкий

旅途

我夢到一個孩子
在路邊的花園哭泣
昨天拆走了心愛的汽球
你可曾找到

請告訴我 那隻汽球
飛到遙遠的遙遠的那座山後
老爺爺把它系在屋頂上
等著爸爸他帶你去尋找

有一天爸爸走累了
就丟失在深深的陌生心谷
像那隻汽球再也找不到

這是個旅途
一個叫做命運的茫茫旅途
我們偶然相遇然後離去
在這條永遠不歸的路

我們路過高山
我們路過湖泊
我們路過森林 路過沙漠
路過人們的城堡和花園
路過幸福 我們路過痛苦
路過一個女人的溫暖和眼淚
路過生命中漫無止盡的寒冷和孤獨

我夢到一個孩子
在路邊的花園哭泣
昨天拆走了心愛的汽球
你可曾找到

請告訴我 那隻汽球
飛到遙遠的遙遠的那座山後
老爺爺把它系在屋頂上
等著爸爸他帶你去尋找

有一天爸爸走累了
就丟失在深深的陌生心谷
像那隻汽球再也找不到

這是個旅途
一個叫做命運的茫茫旅途
我們偶然相遇然後離去
在這條永遠不歸的路

我們路過高山 我們路過湖泊
我們路過森林 路過沙漠
路過人們的城堡和花園
路過幸福我們路過痛苦
路過一個女人的溫暖和眼淚
路過生命中漫無止盡的寒冷和孤獨

我們路過高山 我們路過湖泊
我們路過森林 路過沙漠
路過人們的城堡和花園
路過幸福我們路過痛苦
路過一個女人的溫暖和眼淚
路過生命中漫無止盡的寒冷和孤獨

Reise

Ich träumte von einem Kind,
das am Wegesrand in einem Garten weinte.
Gestern flog sein geliebter Ballon davon.
Hast du ihn je gefunden?

Bitte sag mir, dieser Ballon
flog weit, weit weg hinter jenen Berg.
Der alte Großvater hat ihn am Dach festgebunden,
wartend darauf, dass Papa dich mitnimmt, um ihn zu suchen.

Eines Tages wurde Papa müde vom Gehen,
verirrte sich tief im fremden Tal des Herzens.
Wie jener Ballon, nie mehr wiederzufinden.

Dies ist eine Reise,
eine weite Reise namens Schicksal.
Wir begegnen uns zufällig und gehen dann fort,
auf diesem Weg ohne Wiederkehr.

Wir ziehen an hohen Bergen vorbei,
wir ziehen an Seen vorbei,
wir ziehen an Wäldern vorbei, an Wüsten vorbei,
vorbei an den Burgen und Gärten der Menschen,
vorbei am Glück, wir ziehen am Leid vorbei,
vorbei an der Wärme und den Tränen einer Frau,
vorbei an der endlosen Kälte und Einsamkeit des Lebens.

Ich träumte von einem Kind,
das am Wegesrand in einem Garten weinte.
Gestern flog sein geliebter Ballon davon.
Hast du ihn je gefunden?

Bitte sag mir, dieser Ballon
flog weit, weit weg hinter jenen Berg.
Der alte Großvater hat ihn am Dach festgebunden,
wartend darauf, dass Papa dich mitnimmt, um ihn zu suchen.

Eines Tages wurde Papa müde vom Gehen,
verirrte sich tief im fremden Tal des Herzens.
Wie jener Ballon, nie mehr wiederzufinden.

Dies ist eine Reise,
eine weite Reise namens Schicksal.
Wir begegnen uns zufällig und gehen dann fort,
auf diesem Weg ohne Wiederkehr.

Wir ziehen an hohen Bergen vorbei, wir ziehen an Seen vorbei,
wir ziehen an Wäldern vorbei, an Wüsten vorbei,
vorbei an den Burgen und Gärten der Menschen,
vorbei am Glück, wir ziehen am Leid vorbei,
vorbei an der Wärme und den Tränen einer Frau,
vorbei an der endlosen Kälte und Einsamkeit des Lebens.

Wir ziehen an hohen Bergen vorbei, wir ziehen an Seen vorbei,
wir ziehen an Wäldern vorbei, an Wüsten vorbei,
vorbei an den Burgen und Gärten der Menschen,
vorbei am Glück, wir ziehen am Leid vorbei,
vorbei an der Wärme und den Tränen einer Frau,
vorbei an der endlosen Kälte und Einsamkeit des Lebens.