Текст и перевод песни 郭富城 - 是我

是我

是我
借问世上满是太多意外
问题话题突然自己荡来
招架不了只有付出能耐 感慨
快乐故事似在远古世代
动人话题若然令我心开 很想爱

相恋像种花 还是结疤
能绽放希望也让我惊怕
分手愿意吗？ 还是太假
无聊是我 不想没有她
矛盾是我 情切是我
何故遇上偏偏想太多
无畏面对 情感的交错
让快乐别再嗟跎
学会付出 才成熟过
无问结果
即使受了伤 会是我

每段爱幕我愿以心接待
为何犹豫怀疑未肯下台
心绪交战使我内心平静 不再
美丽结局我是永久盼待
未能达成逗留在你心海 怎装载

相恋像种花 还是结疤
能绽放希望也让我惊怕
分手愿意吗？ 还是太假
无聊是我 不想没有她
矛盾是我 情切是我
何故遇上偏偏想太多
无畏面对 情感的交错
让快乐别再嗟跎
学会付出 才成熟过
无问结果
即使受了伤 会是我

矛盾是我 情切是我
何故遇上偏偏想太多
无畏面对 情感的交错
让快乐别再嗟跎
学会付出 才成熟过
无问结果
即使受了伤 我活过

C'est moi

C'est moi
Je me demande s'il y a trop d'imprévus dans ce monde
Les questions et les sujets surgissent soudainement
Je n'arrive pas à y faire face, je n'ai que la force de supporter, l'amertume
Les histoires joyeuses semblent appartenir à une époque lointaine
Les sujets émouvants qui m'ouvrent le cœur, j'ai envie d'aimer

L'amour, c'est comme planter une fleur, ou laisser une cicatrice
Il peut faire fleurir l'espoir, mais il me fait aussi peur
Es-tu prêt à rompre ? Ou est-ce trop faux ?
Mon ennui, c'est moi, je ne veux pas être sans toi
Mon conflit, c'est moi, mon impatience, c'est moi
Pourquoi, quand je te rencontre, je me fais trop de soucis ?
Face à l'incertitude, au croisement des sentiments
Laisse le bonheur ne plus languir
Apprends à donner, c'est comme ça que l'on devient mature
Ne demande pas le résultat
Même si je suis blessé, ce sera moi

Chaque amour, je le reçois avec mon cœur
Pourquoi hésiter, douter et ne pas vouloir quitter la scène ?
La bataille de mon cœur me rend calme, plus
Je souhaite une fin heureuse pour toujours
Si je ne peux pas l'atteindre, rester dans ton cœur, comment le charger ?

L'amour, c'est comme planter une fleur, ou laisser une cicatrice
Il peut faire fleurir l'espoir, mais il me fait aussi peur
Es-tu prêt à rompre ? Ou est-ce trop faux ?
Mon ennui, c'est moi, je ne veux pas être sans toi
Mon conflit, c'est moi, mon impatience, c'est moi
Pourquoi, quand je te rencontre, je me fais trop de soucis ?
Face à l'incertitude, au croisement des sentiments
Laisse le bonheur ne plus languir
Apprends à donner, c'est comme ça que l'on devient mature
Ne demande pas le résultat
Même si je suis blessé, ce sera moi

Mon conflit, c'est moi, mon impatience, c'est moi
Pourquoi, quand je te rencontre, je me fais trop de soucis ?
Face à l'incertitude, au croisement des sentiments
Laisse le bonheur ne plus languir
Apprends à donner, c'est comme ça que l'on devient mature
Ne demande pas le résultat
Même si je suis blessé, j'ai vécu