Текст и перевод песни 郭富城 - 月滿抱佳人

月滿抱佳人

月满抱佳人

没有灯火的晚上
就当细沙彷似床
无云万里任抬头望
我的天 月色竟举世无双
莫要金樽空对月
月满臂弯偏觉凉
忙寻觅你灵魂来导向HOO
不理你现在何方
从前或和你已见过面
冷眼在旁观
从前或曾擦过了爱念
葡萄尝不到心中感觉酸
未相识早跟你已相恋
我最想此刻亲眼见你心慌意乱
然后听着我在约誓
永远要你留我身边
在未相识早跟你已相恋
世界虽早不相信再有绻属神仙
一生中怎么都跟你
两个人早观天

没有灯火的晚上
就当晚空张吊床
腾云又驾雾来回荡
我的天 月中影子也成双
合上眼睛这印象
愿这刻穿洲过洋
忙寻觅你灵魂来导向
HOO! 不管这夜在何方
从前或和你已见过面
冷眼在旁观
从前或曾擦过了爱念
葡萄尝不到心中感觉酸
未相识早跟你已相恋
我最想此刻亲眼见你心慌意乱
然后听着我在约誓
永远要你留我身边
在未相识早跟你已相恋
世界虽早不相信再有绻属神仙
一生中怎么都跟你
两个人早观天
回头突然有最美发现

La lune est pleine et je te tiens dans mes bras

La lune est pleine et je te tiens dans mes bras

Quand il n'y a pas de lumière dans la nuit,
Faisons comme si le sable fin était notre lit,
Sans nuage, on peut regarder le ciel,
Mon ciel, la lune est magnifique, sans égal.
Ne laisse pas le verre d'or vide face à la lune,
La lune est pleine dans mes bras, mais je me sens froid.
Je cherche ton âme, pour la guider, HOO,
Peu importe où tu es en ce moment.
Peut-être que l'on s'est déjà rencontrés,
Regardant de loin.
Peut-être que l'on a déjà frôlé l'amour,
Les raisins ne me donnent pas le goût de l'amour, je suis amer.
Avant de se connaître, on était déjà amoureux,
J'aimerais tant te voir paniquer, me voir dans tes yeux,
Puis, entendre mes promesses,
Pour toujours, tu resteras à mes côtés,
Avant de se connaître, on était déjà amoureux,
Le monde ne croit plus en l'amour éternel,
Toute ma vie, je serai avec toi,
On regardera le ciel ensemble.

Quand il n'y a pas de lumière dans la nuit,
Faisons comme si le ciel nocturne était un hamac,
On plane dans les nuages et on se balance,
Mon ciel, l'ombre de la lune forme un couple.
Je ferme les yeux, et cette image,
Je veux que tu traverses les océans et les continents,
Je cherche ton âme, pour la guider,
HOO! Peu importe où cette nuit nous emmène.
Peut-être que l'on s'est déjà rencontrés,
Regardant de loin.
Peut-être que l'on a déjà frôlé l'amour,
Les raisins ne me donnent pas le goût de l'amour, je suis amer.
Avant de se connaître, on était déjà amoureux,
J'aimerais tant te voir paniquer, me voir dans tes yeux,
Puis, entendre mes promesses,
Pour toujours, tu resteras à mes côtés,
Avant de se connaître, on était déjà amoureux,
Le monde ne croit plus en l'amour éternel,
Toute ma vie, je serai avec toi,
On regardera le ciel ensemble.
En me retournant, j'ai fait une magnifique découverte.