Текст и перевод песни 郭富城 - 查無此人

查無此人

九月七號星期天
失去聯絡的第十七天
我開始收拾你的信件
貼上查無此人的標籤

我走到你的後巷
看著你沒有燈光的窗
蒙上重重灰塵的門把
和沒有留言的留言板

不是說好不聚不散
怎麼說了都不算
如果你已經不想再談
也該留些話劃上句點

愛情不是誰欠誰還
只是該說了就算
當然你也可以這樣散
但是別讓我在街上一個人站
多孤單

我走到你的後巷
看著你沒有燈光的窗
蒙上重重灰塵的門把
和沒有留言的留言板

不是說好不聚不散
怎麼說了都不算
如果你已經不想再談
也該留些話劃上句點

愛情不是誰欠誰還
只是該說了就算
當然你也可以這樣散
但是別讓我在街上一個人站

不是說好不聚不散
怎麼說了都不算
如果你已經不想再談
也該留些話劃上句點

愛情不是誰欠誰還
只是該說了就算
當然你也可以這樣散
但是別讓我在街上一個人站
多孤單

Personne n'est là

Dimanche 7 septembre
Dix-septième jour sans contact
J'ai commencé à ranger tes lettres
En collant une étiquette "Personne n'est là"

Je me suis rendu dans ta ruelle
Regardant ta fenêtre sans lumière
La poignée de porte recouverte d'une épaisse couche de poussière
Et le tableau d'affichage sans message

On n'était pas d'accord pour ne pas se séparer
Comment se fait-il que ce que tu as dit ne compte pas
Si tu ne veux plus parler
Tu devrais laisser quelques mots pour mettre un point final

L'amour n'est pas une dette que l'on doit rembourser
Il suffit de dire ce qu'il faut dire
Bien sûr, tu peux partir comme ça
Mais ne me laisse pas debout dans la rue tout seul
C'est si solitaire

Je me suis rendu dans ta ruelle
Regardant ta fenêtre sans lumière
La poignée de porte recouverte d'une épaisse couche de poussière
Et le tableau d'affichage sans message

On n'était pas d'accord pour ne pas se séparer
Comment se fait-il que ce que tu as dit ne compte pas
Si tu ne veux plus parler
Tu devrais laisser quelques mots pour mettre un point final

L'amour n'est pas une dette que l'on doit rembourser
Il suffit de dire ce qu'il faut dire
Bien sûr, tu peux partir comme ça
Mais ne me laisse pas debout dans la rue tout seul

On n'était pas d'accord pour ne pas se séparer
Comment se fait-il que ce que tu as dit ne compte pas
Si tu ne veux plus parler
Tu devrais laisser quelques mots pour mettre un point final

L'amour n'est pas une dette que l'on doit rembourser
Il suffit de dire ce qu'il faut dire
Bien sûr, tu peux partir comme ça
Mais ne me laisse pas debout dans la rue tout seul
C'est si solitaire