Текст и перевод песни 郭富城 - 極度哀艷的晚上

極度哀艷的晚上

漆黑之中我心眺望
不出一声但两眼发光
寂寞极凄厉 晚风充满汗
只因她幽怨目光
她的孤高我深印象
无人步近她黑夜再次扩张
但是极倾慕 掀起心渴望
尽管早知这地方 消失太阳
极度哀艳的晚上
浪漫飘荡但我曾遇上
极度飘逸的对象
下定决心将她去爱上
彼此身躯纵分两岸
一把声音象似对我讲：
慢慢地走近 请将心泊岸
仿佛栖身老地方
她的孤高我深印象
无人步近她黑夜再次扩张
但是极倾慕 掀起心渴望
尽管早知这地方 不可仰望
极度哀艳的晚上
浪漫飘荡但我曾遇上
极度飘逸的对象
下定决心将她去爱上
极度浪漫就是那动人磁场
自遇上她就令我痴爱若狂
极度浪漫夜愈叫动人难忘
浓浓情感从心里叫嚷
热烈激荡的对望
热烈拥着让爱情骤降
泛着火焰的晚上
就让两心都紧贴碰上
极度哀艳的晚上
浪漫飘荡但我能遇上
极度飘逸的对象
下定决心将她去爱上

Soir de profonde mélancolie

Dans l'obscurité, mon cœur scrute l'horizon
Je ne prononce pas un mot, mais mes yeux brillent
La solitude est poignante, le vent du soir est chargé de sueur
C'est à cause de tes yeux mélancoliques
Ton indépendance m'a profondément marqué
Personne ne s'approche de toi, la nuit s'étend à nouveau
Mais je suis si amoureux, mon cœur se consume de désir
Bien que je sache que cet endroit est dépourvu de soleil
Soir de profonde mélancolie
Le romantisme flotte, mais j'ai rencontré
Un être si libre
J'ai décidé de t'aimer
Nos corps sont séparés par un océan
Une voix semble me dire :
Approche-toi doucement, amène ton cœur à quai
Comme si tu étais de retour chez toi
Ton indépendance m'a profondément marqué
Personne ne s'approche de toi, la nuit s'étend à nouveau
Mais je suis si amoureux, mon cœur se consume de désir
Bien que je sache que cet endroit est inaccessible
Soir de profonde mélancolie
Le romantisme flotte, mais j'ai rencontré
Un être si libre
J'ai décidé de t'aimer
Le romantisme ultime est ce champ magnétique qui captive
Depuis que je t'ai rencontrée, je suis fou amoureux
Soir de romantisme ultime, tellement inoubliable
Un sentiment profond crie dans mon cœur
Des regards brûlants et intenses
Embrasses-moi passionnément, laisse l'amour s'abattre sur nous
Soir flamboyant
Laisse nos cœurs se toucher
Soir de profonde mélancolie
Le romantisme flotte, mais j'ai rencontré
Un être si libre
J'ai décidé de t'aimer