水手裝與機關槍 - 郭富城 перевод на немецкий

水手裝與機關槍

幾千發子彈 仿似滿天星屑 穿梭這禮堂
三幾個卡邦 飛過中槍台'登' 跟燈飾碰撞
於舞池中央 那亡命鴛鴦 尚在冒死反抗
看Ping! Ping! Pong! Pong! 請講 那一個不爽？

水手裝 為愛闖 載滿炸彈的教堂
機關槍 為愛傷 但仍榮幸曾受傷
不應當 仍要闖 世世代代對對雙雙戀愛狂
喜歡的 誰要搶 你都會 拿著槍

響起了警鐘 似為世紀婚禮 加溫馨配樂
七彩碎玻璃 當是滿天紙碎 祝新婚快樂
於舞池中央 那亡命鴛鴦 在為自主反抗
那一位敢講 芭比 配不上金剛

水手裝 仍在闖 只有愛戀不設防
機關槍 受慣傷 別人閒話仍在擋
不應當 仍硬闖 世世代代對對雙雙戀愛狂
喜歡的 就要講 管不了誰目光

水手裝 仍在闖 只有愛戀不設防
機關槍 受慣傷 別人閒話仍在擋
不應當 仍硬闖 世世代代對對雙雙戀愛狂
喜歡的 就要講 管不了誰目光

Matrosenanzug und Maschinengewehr

Tausende Kugeln, wie Sternenstaub am Himmel, durchqueren diesen Saal.
Ein paar Gangster fliegen getroffen vorbei, 'peng', kollidieren mit den Lampen.
Mitten auf der Tanzfläche, das verzweifelte Paar, wehrt sich noch immer todesmutig.
Sieh! Ping! Ping! Pong! Pong! Sag bitte, wer ist unzufrieden?

Im Matrosenanzug, für die Liebe stürmt sie, in die Kirche voller Bomben.
Mit dem Maschinengewehr, für die Liebe verwundet, doch ich bin geehrt, diese Wunden zu tragen.
Unangebracht, doch wir müssen stürmen; Generation für Generation, Paare über Paare, Liebeswahnsinnige.
Die, die ich liebe, wer dich auch rauben will, ich werde zur Waffe greifen.

Die Alarmglocke läutet, als wäre sie warme Begleitmusik für die Hochzeit des Jahrhunderts.
Buntes zerbrochenes Glas, wie Konfetti am Himmel, wünscht eine glückliche Ehe.
Mitten auf der Tanzfläche, das verzweifelte Paar, kämpft für seine Freiheit.
Wer wagt zu sagen, Barbie passt nicht zu King Kong?

Im Matrosenanzug, sie stürmt weiter, nur die Liebe ist schutzlos.
Mit dem Maschinengewehr, an Wunden gewöhnt, wehre ich noch immer das Gerede der anderen ab.
Unangebracht, doch wir erzwingen den Weg; Generation für Generation, Paare über Paare, Liebeswahnsinnige.
Die, die ich liebe, das sage ich frei heraus, kümmere mich nicht um die Blicke der anderen.

Im Matrosenanzug, sie stürmt weiter, nur die Liebe ist schutzlos.
Mit dem Maschinengewehr, an Wunden gewöhnt, wehre ich noch immer das Gerede der anderen ab.
Unangebracht, doch wir erzwingen den Weg; Generation für Generation, Paare über Paare, Liebeswahnsinnige.
Die, die ich liebe, das sage ich frei heraus, kümmere mich nicht um die Blicke der anderen.