Текст и перевод песни 郭富城 - 無忌

無忌

我有狂潮和有千呎浪 動力勝海 海妒忌我
我有雷霆和有火與電 熱量勝天 天妒忌我
我有豪情無法可削斷 就像猛風 風妒忌我
過去難明何故生與活 望著你眼睛 找到為何

原來全是眼裏的光 動了我心的海與火
原來全是你 讓我做過我 教天與地到心到火

誰知豪情無道理 風裏浪人 愛得要死
招風招雨 原來導火線是你 戀多一世紀
我喜歡 共你一起充滿傳奇 雷電笑我都戀得起
如上帝淮我與你 不理是與非
你是情 雷和電 無顧無忌

原來全是你的觸摸 動了我心的海與火
原來全是你 讓我做過我 教天與地到心到火

誰知豪情無道理 風裏浪人 愛得要死
招風招雨 原來導火線是你 戀多一世紀
我喜歡 共你一起充滿傳奇 雷電笑我都戀得起
如上帝准我與你不理是與非 你是情 雷和電 無顧無忌

讓舉世做戲 戴上面皮 星光四飛 輕鬆的我 你卻習慣真
至真我越活越無忌 你是情 雷和電 雷無忌 情無忌
伴著你 笑對天下全無忌

Sans crainte

J'ai des vagues déferlantes et des vagues de mille pieds, une puissance qui surpasse la mer, la mer me jalouse
J'ai le tonnerre et le feu et l'électricité, une chaleur qui surpasse le ciel, le ciel me jalouse
J'ai une passion indéfectible, comme un vent impétueux, le vent me jalouse
Je ne comprenais pas pourquoi je vivais, regardant dans tes yeux, j'ai trouvé la raison

C'est la lumière dans tes yeux qui a fait vibrer la mer et le feu en moi
C'est toi qui m'as permis d'être moi-même, qui m'as appris à faire vibrer le ciel et la terre, jusqu'au cœur et au feu

Qui sait que la passion n'a pas de logique, un homme ballotté par le vent, aimant à en mourir
Attirer le vent et la pluie, c'est toi qui es la mèche, je t'aimerai pendant un siècle
J'aime vivre des aventures avec toi, même le tonnerre et l'éclair ne m'empêcheront pas de t'aimer
Si Dieu me permet d'être avec toi, je ne me soucierai pas du bien et du mal
Tu es l'amour, le tonnerre et l'éclair, sans aucun frein, sans aucune crainte

C'est ton toucher qui a fait vibrer la mer et le feu en moi
C'est toi qui m'as permis d'être moi-même, qui m'as appris à faire vibrer le ciel et la terre, jusqu'au cœur et au feu

Qui sait que la passion n'a pas de logique, un homme ballotté par le vent, aimant à en mourir
Attirer le vent et la pluie, c'est toi qui es la mèche, je t'aimerai pendant un siècle
J'aime vivre des aventures avec toi, même le tonnerre et l'éclair ne m'empêcheront pas de t'aimer
Si Dieu me permet d'être avec toi, je ne me soucierai pas du bien et du mal, tu es l'amour, le tonnerre et l'éclair, sans aucun frein, sans aucune crainte

Laisse le monde faire son théâtre, porter un masque, les étoiles scintillent, je suis détendu, mais toi, tu es habituée à la vérité
Plus je suis vrai, plus je suis sans crainte, tu es l'amour, le tonnerre et l'éclair, le tonnerre sans crainte, l'amour sans crainte
Avec toi, je ris au monde entier sans crainte