Текст и перевод песни 郭富城 - 當年舊事

當年舊事

舊時舊年地方 模糊仍然望見
所有的情形狀況 總像沒改變
始終居於我心 儘管光陰的箭
教這世界變遷 難舊事重演

舊時舊年面孔 朦朧仍然望見
不作聲 仍然像聽到熟落聲線
當天簡單腳本 彷彿一齣可愛默片
沒繁雜橋段纏著上演卻經典

我每望向當年舊事
你也讓我開心不已
假使與你再可相見 看唇兒露微笑
赴湯甚至蹈猛火都願意

舊時舊人舊雨點 誰和誰曾遇見
當某一個緣份到 生命便轉變
轉出歡呼喝彩 或者轉出心碎事件
事前若能料 前事會否這麼編

我每望向當年舊事
你也讓我開心不已
即使再有你不可以 好東西只一次
仍永遠 永遠等下一次

Былые времена

Место, где мы были когда-то, размыто, но я всё ещё вижу его
Все обстоятельства, кажется, остались прежними
Они всегда в моём сердце, несмотря на стрелу времени
Которая меняет мир, делая повторение прошлого невозможным

Лица тех времён, смутные, но я всё ещё вижу их
Даже в тишине я словно слышу знакомые голоса
Простой сценарий того дня, как милый немой фильм
Без сложных поворотов сюжета, но такой запоминающийся

Каждый раз, когда я вспоминаю прошлое
Ты наполняешь меня радостью
Если бы я мог снова увидеть тебя, увидеть твою улыбку
Я бы прошел огонь и воду, сделал бы всё, что угодно

Старые времена, старые знакомые, старые дожди, кто и кого встречал тогда
Когда приходит определённая судьба, жизнь меняется
Меняется к радости и ликованию, или к душераздирающей печали
Если бы можно было знать заранее, разве прошлое было бы таким же?

Каждый раз, когда я вспоминаю прошлое
Ты наполняешь меня радостью
Даже если ты больше не со мной, прекрасное бывает лишь однажды
И всё же я буду вечно, вечно ждать следующего раза