Текст и перевод песни 郭富城 - 痛哭

痛哭

微微涼涼長街中 夜雨極纏綿纏著我
如同明瞭人空虛 喜歡雨夜追憶愛火
迷迷糊糊仍痴心 胡亂再哼相戀情歌
難道妳 真的忍心傷我嗎
從前全情來愛我 像每事完全明白我
為何甜言仍嚮起 轉身放下分手結果
徘徊無人長街中 仍舊再哼當天情歌
其實我 詛咒失戀的苦楚
誰在痛哭 哭泣這個我不再有靈魂
誰在痛哭 人流離誰願過問
雨點彷似奏著琴在風裡悄悄伴我
並暗示這一次不必再抱希望
雨點洗擦我淚痕在身邊悄悄掠過
預告日子以後極痛楚

從前全情來愛我 像每事完全明白我
為何甜言仍嚮起 轉身放下分手結果
徘徊無人長街中 仍舊再哼當天情歌
其實我 詛咒失戀的苦楚
誰在痛哭 哭泣這個我不再有靈魂
誰在痛哭 人流離誰願過問
雨點彷似奏著琴在風裡悄悄伴我
並暗示這一次不必再抱希望
雨點洗擦我淚痕在身邊悄悄掠過
預告日子以後極痛楚
心中知道今後極無助

Pleurer à chaudes larmes

Le long de la rue, un léger vent frais, la pluie nocturne s'accroche à moi avec une tendresse extrême.
Comme si je comprenais la vacuité de l'homme, j'aime les nuits pluvieuses pour revivre le feu de notre amour.
Je suis dans un état second, encore amoureux, j'entonne à nouveau sans cesse notre chanson d'amour.
Est-ce que tu as vraiment le cœur de me blesser ainsi ?
Par le passé, j'ai donné tout mon cœur pour t'aimer, comme si tu comprenais parfaitement chaque chose en moi.
Pourquoi les paroles douces que tu me chuchotais résonnent-elles encore dans mon esprit, alors que tu as tourné les talons et que tu as mis fin à notre histoire ?
Je me promène dans cette rue déserte, sans cesse je chante à nouveau notre chanson d'amour.
En vérité, je maudis l'amertume de cette rupture.
Qui pleure à chaudes larmes ? Je pleure la perte de mon âme.
Qui pleure à chaudes larmes ? L'errance humaine, qui s'en soucie ?
Les gouttes de pluie ressemblent à des notes de piano, qui s'accouplent doucement au vent pour me bercer.
Elles me chuchotent qu'il ne faut plus jamais espérer.
Les gouttes de pluie essuient mes larmes, elles me frôlent doucement.
Elles prédisent que les jours qui suivront seront remplis d'une douleur intense.

Par le passé, j'ai donné tout mon cœur pour t'aimer, comme si tu comprenais parfaitement chaque chose en moi.
Pourquoi les paroles douces que tu me chuchotais résonnent-elles encore dans mon esprit, alors que tu as tourné les talons et que tu as mis fin à notre histoire ?
Je me promène dans cette rue déserte, sans cesse je chante à nouveau notre chanson d'amour.
En vérité, je maudis l'amertume de cette rupture.
Qui pleure à chaudes larmes ? Je pleure la perte de mon âme.
Qui pleure à chaudes larmes ? L'errance humaine, qui s'en soucie ?
Les gouttes de pluie ressemblent à des notes de piano, qui s'accouplent doucement au vent pour me bercer.
Elles me chuchotent qu'il ne faut plus jamais espérer.
Les gouttes de pluie essuient mes larmes, elles me frôlent doucement.
Elles prédisent que les jours qui suivront seront remplis d'une douleur intense.
Au fond de mon cœur, je sais que je serai sans défense.