盜亦有道 - 郭富城 перевод на немецкий

盜亦有道

为何我爱上你 而他早得到你
尚会每季送你最贵最新到手机
从他那体贴入微 旁观者都说
唯有他窝心到贴地 唯有他可守约至死

为何你试探我 还背著他亲我
就算我也爱你也怕这手法肮脏
谁都也将我睇作强盗一个
难得他使你快乐 何必贪恋太多

若我抢或抢得到 偏偏他对你很好
就由他继续爱你 因我信盗亦有道
就算你怀念曾偷偷起舞
某日碰到亦当彼此过路
宁愿退缩 让你跟他相好

为何我要放弃 明知可争到你
但我偷得芳心也怕自己心法不正
留一个鼠辈罪名 谁又高兴
可必打搅你两人 由他日夕陪你

若我抢或抢得到 偏偏他对你很好
就由他继续爱你 因我信盗亦有道
就算你怀念曾偷偷起舞
某日碰到亦当彼此过路
宁愿退缩 让你跟他相好

难为他出过血汗 何必贪恋太多

就算争也争得到 可惜他对你很好
就由他继续爱你 因我信盗亦有道
就算你怀念曾偷偷起舞
有日碰到你在偷偷相拥
宁愿退缩 让你跟他相好

如果你想贪多个 不必损我
由得他给你快乐
由我独自难过
好么

Auch Diebe haben Ehre

Warum habe ich mich in dich verliebt, wo er dich doch schon hat?
Er schenkt dir sogar jede Saison das teuerste, neueste Handy.
Wegen seiner Aufmerksamkeit sagen alle Außenstehenden,
nur er sei so herzerwärmend und bodenständig, nur er könne Versprechen bis zum Tod halten.

Warum testest du mich, küsst mich hinter seinem Rücken?
Auch wenn ich dich liebe, fürchte ich diese schmutzige Methode.
Jeder wird mich als Räuber ansehen.
Da er dich doch glücklich macht, warum nach mehr gieren?

Wenn ich dich rauben würde, könnte ich es vielleicht schaffen, aber er ist sehr gut zu dir.
Lass ihn dich weiter lieben, denn ich glaube, auch Diebe haben Ehre.
Auch wenn du dich nach unseren heimlichen Tänzen sehnst,
wenn wir uns eines Tages treffen, werden wir aneinander vorbeigehen.
Ich ziehe mich lieber zurück und lasse dich bei ihm sein.

Warum sollte ich aufgeben, obwohl ich weiß, dass ich dich gewinnen könnte?
Doch selbst wenn ich dein Herz stehle, fürchte ich, mein Vorgehen ist nicht rechtens.
Einen Ruf als Schurke zu hinterlassen, wer wäre darüber glücklich?
Warum euch beide stören? Lass ihn dich Tag und Nacht begleiten.

Wenn ich dich rauben würde, könnte ich es vielleicht schaffen, aber er ist sehr gut zu dir.
Lass ihn dich weiter lieben, denn ich glaube, auch Diebe haben Ehre.
Auch wenn du dich nach unseren heimlichen Tänzen sehnst,
wenn wir uns eines Tages treffen, werden wir aneinander vorbeigehen.
Ich ziehe mich lieber zurück und lasse dich bei ihm sein.

Er hat sich für dich abgemüht, warum nach mehr gieren?

Selbst wenn ich kämpfen und gewinnen würde, schade, dass er so gut zu dir ist.
Lass ihn dich weiter lieben, denn ich glaube, auch Diebe haben Ehre.
Auch wenn du dich nach unseren heimlichen Tänzen sehnst,
wenn ich dich eines Tages beim heimlichen Umarmen treffe,
Ich ziehe mich lieber zurück und lasse dich bei ihm sein.

Wenn du gierig nach einem weiteren sein willst, verletze mich nicht.
Lass ihn dir Glück geben.
Lass mich allein leiden.
Okay?