Текст и перевод песни 郭富城 - 盜亦有道

盜亦有道

为何我爱上你 而他早得到你
尚会每季送你最贵最新到手机
从他那体贴入微 旁观者都说
唯有他窝心到贴地 唯有他可守约至死

为何你试探我 还背著他亲我
就算我也爱你也怕这手法肮脏
谁都也将我睇作强盗一个
难得他使你快乐 何必贪恋太多

若我抢或抢得到 偏偏他对你很好
就由他继续爱你 因我信盗亦有道
就算你怀念曾偷偷起舞
某日碰到亦当彼此过路
宁愿退缩 让你跟他相好

为何我要放弃 明知可争到你
但我偷得芳心也怕自己心法不正
留一个鼠辈罪名 谁又高兴
可必打搅你两人 由他日夕陪你

若我抢或抢得到 偏偏他对你很好
就由他继续爱你 因我信盗亦有道
就算你怀念曾偷偷起舞
某日碰到亦当彼此过路
宁愿退缩 让你跟他相好

难为他出过血汗 何必贪恋太多

就算争也争得到 可惜他对你很好
就由他继续爱你 因我信盗亦有道
就算你怀念曾偷偷起舞
有日碰到你在偷偷相拥
宁愿退缩 让你跟他相好

如果你想贪多个 不必损我
由得他给你快乐
由我独自难过
好么

Le voleur a aussi ses règles

Pourquoi j'ai succombé à toi, alors qu'il t'a déjà conquise ?
Il t'offre chaque saison le dernier téléphone portable, le plus cher.
On dit que son attention est si délicate, que les observateurs remarquent :
Il est le seul à te faire vibrer, le seul à pouvoir tenir ses promesses jusqu'à la mort.

Pourquoi tu me testes, et me embrasses en cachette de lui ?
Même si je t'aime, j'ai peur de cette façon de faire, sale.
Tout le monde me voit comme un voleur.
Il te rend heureuse, pourquoi vouloir plus ?

Si je pouvais la prendre, la prendre pour moi, mais il est si bon avec toi.
Laisse-le continuer à t'aimer, car je crois en la loi du voleur.
Même si tu te souviens de nos danses clandestines,
Si un jour nous nous croisons, nous ne nous remarquerons pas.
Je préfère me retirer, te laisser être heureuse avec lui.

Pourquoi devrais-je abandonner, sachant que je peux te conquérir ?
Mais voler ton cœur, j'ai peur que mon cœur ne soit pas droit.
Être considéré comme un rat, qui en serait content ?
Je ne veux pas vous perturber, que lui te garde compagnie nuit et jour.

Si je pouvais la prendre, la prendre pour moi, mais il est si bon avec toi.
Laisse-le continuer à t'aimer, car je crois en la loi du voleur.
Même si tu te souviens de nos danses clandestines,
Si un jour nous nous croisons, nous ne nous remarquerons pas.
Je préfère me retirer, te laisser être heureuse avec lui.

Il a tant travaillé, tant sué, pourquoi vouloir plus ?

Même si je pouvais la prendre, la prendre pour moi, mais il est si bon avec toi.
Laisse-le continuer à t'aimer, car je crois en la loi du voleur.
Même si tu te souviens de nos danses clandestines,
Si un jour nous nous croisons, et que tu te retrouves dans ses bras,
Je préfère me retirer, te laisser être heureuse avec lui.

Si tu veux prendre plus, ne me blesse pas.
Laisse-le te rendre heureuse.
Laisse-moi souffrir seul.
D'accord ?