Текст и перевод песни 郭富城 - 砌你

砌你

砌你 砌印象里的你
以有限零碎定镜
去串连全套戏
你修英语 你读"叶慈"
模糊片段 慢慢地逐格砌起

你 我试着去整理
如何可接近你
你偏爱白与黑
因此你 不管天气
如常素净 像活在"杜鲁福"旧戏
由细微处砌起
从收藏那张飞
到你喜欢的戏
计出偶像年纪
推理 真的你
谁能让你愉快 我会扮他找你

砌你 砌我预计的你
看见鲸鱼会大叫
看"拜伦"时叹气
有些真相 更像传奇
谁人会在 听"巴哈"玩斗兽棋

你 我试着去猜你
如谜身世奥秘
你可会像我想
早适应 单身的你
仍然渴望 一双手为你修电器
由细微处砌起
从收藏那张飞
到你喜欢的戏
计出偶像年纪
推理 真的你
谁能让你愉快 我会扮他 找你

由细微处砌起
情愿赔上心机
逐页资料整理
再将故事连起
推理 真的你
如何让你愉快 我会学好 等你

Te construire

Te construire, construire l'image de toi que j'ai en tête
Avec des fragments limités, des bribes de miroir
Pour relier toute la pièce
Tu perfectionnais ton anglais, tu lisais "Yeats"
Des images floues, s'assemblant lentement image par image

Toi et moi, on essaie de remettre de l'ordre
Comment puis-je me rapprocher de toi ?
Tu préfères le blanc et le noir
Donc, quoi qu'il arrive
Tu es toujours aussi simple, comme si tu vivais dans un vieux film de "Truffaut"
Construire à partir de détails
De la collection de "Zhang Fei"
Jusqu'aux pièces que tu aimes
Calculer l'âge de tes idoles
Déduire la vraie toi
Qui peut te rendre heureuse ? Je vais me déguiser en lui pour te retrouver

Te construire, construire la toi que j'imagine
Tu cries en voyant une baleine
Tu soupire en regardant "Byron"
Certaines vérités ressemblent plus à des légendes
Qui pourrait écouter du "Bach" en jouant aux échecs ?

Toi et moi, on essaie de deviner qui tu es
Comme le mystère de ta vie
Es-tu comme je l'imagine ?
T'es-tu déjà adaptée à ta solitude ?
As-tu toujours envie d'une paire de mains pour réparer tes appareils ?
Construire à partir de détails
De la collection de "Zhang Fei"
Jusqu'aux pièces que tu aimes
Calculer l'âge de tes idoles
Déduire la vraie toi
Qui peut te rendre heureuse ? Je vais me déguiser en lui pour te retrouver

Construire à partir de détails
Je suis prêt à y mettre tout mon cœur
Organiser les informations page par page
Et puis relier les histoires
Déduire la vraie toi
Comment te rendre heureuse ? J'apprendrai, j'attendrai