Текст и перевод песни 郭富城 - 聽風的歌 (Live)

聽風的歌 (Live)

王上御駕降臨 和帶了琴
城台獨奏鋼琴 求獻上五音
只想每個國民 無論富與貧
用笑聲掌聲做陪襯

王上熱愛奏琴 神韻醉人
全人類都傾聽 和創製氣氛
洗耳恭聽
看國王 沈醉更雀躍
沒拍子但是好氣氛

城外有小子匆匆到步 極未明何解興奮
城台上根本沒半點韻律 但喝采聲竟飄遠近

王上在譜歌韻 求獻秦眾人
然而神形極似 卻欠半音
擺出姿態奏琴 看似作樂
又博得掌聲做陪襯
無盡興奮

王上熱愛奏琴 神韻醉人
全人類都傾聽 和創製氣氛
洗耳恭聽
看國王 沈醉更雀躍
沒拍子但是好氣氛

城外有小子匆匆到步 極未明何解興奮
城台上根本沒半點韻律 但喝采聲竟飄遠近

王上在譜歌韻 求獻秦眾人
然而神形極似 卻欠半音
擺出姿態奏琴 看似作樂
又博得掌聲做陪襯
無盡興奮

旁人問怎可有這種意象
令萬人萬般興奮
無樂韻偏偏有掌聲震撼
未了解箇中的教訓

王上在試眾人 誰算智慧人
誰人能懷大智 才聽到這曲
方驅使了信眾 才乍作領悟
王上的新歌考眾生
弦外之音

Song of the Wind (Live)

The king arrives with his zither
Plays a solo on the dais, offering his music
Hoping that all his people, rich or poor
Will accompany him with laughter and applause

The king loves to play the zither, his melodies enchanting
All mankind listens, creating a lively atmosphere
Listen attentively
Watch the king, immersed in his music
No rhythm, but a wonderful atmosphere

Outside the city, a boy rushes in, quite excited
There is no music on the dais, yet the applause echoes far and wide

The king composes melodies, offering them to his people
Yet his gestures and movements are similar, but lack the notes
He plays the zither, seemingly for his own enjoyment
Once again, winning applause as his accompaniment
Endless delight

The king loves to play the zither, his melodies enchanting
All mankind listens, creating a lively atmosphere
Listen attentively
Watch the king, immersed in his music
No rhythm, but a wonderful atmosphere

Outside the city, a boy rushes in, quite excited
There is no music on the dais, yet the applause echoes far and wide

The king composes melodies, offering them to his people
Yet his gestures and movements are similar, but lack the notes
He plays the zither, seemingly for his own enjoyment
Once again, winning applause as his accompaniment
Endless delight

Others ask how this could be possible
Causing such excitement in everyone
No melodies, yet thunderous applause
They do not understand the lesson

The king is testing his people, who is wise
Who is truly intelligent, to hear this song
Only then will he arouse the faithful, making them suddenly understand
The king's new song tests his people
The music between the lines