Текст и перевод песни 郭富城 - 苦戀視線

苦戀視線

苦恋视线
郭富城
曲编：伍乐城

为何又相见
言辞送暖
又带点关心的视线
令我渐觉乱
一副动人落泊的脸
从没有变
是暗中多出一丝忧虑
完全找不到焦点
情感消失那一天
爱恋仿佛已经失预算
还是我欺骗
如要分手不会挂牵
情感消失那一天
雨天好天分不出限线
谁又了解我
埋怨潇潇的雨点似利剑

旧情象丝线
柔柔软软
又带点猜测的热恋
易断但却怀念
跟你别离又再相见
犹豫中箭
旧记忆心中反复打转
甜和辛酸都有一点
情感消失那一天
爱恋仿佛已经失预算
还是我欺骗
如要分手不会挂牵
情感消失那一天
雨天好天分不出限线
谁又了解我
埋怨潇潇的雨点似利剑
如果真的要苦恋

真的心酸
真的讨厌
仍然关心这眼光这视线

Regard amoureux et douloureux

Regard amoureux et douloureux
Aaron Kwok
Musique et paroles : Wú Lèchéng

Pourquoi nous retrouvons-nous ?
Tes mots me réchauffent
Et ton regard plein de sollicitude
Me rendent fou
Un visage touchant et désolé
N’a jamais changé
Une pointe d’inquiétude se glisse dans ton regard
Je ne trouve pas de point de focalisation
Le jour où nos sentiments ont disparu
L’amour semblait déjà ne plus exister
Est-ce moi qui ment ?
Si nous devions nous séparer, je ne serais pas attaché
Le jour où nos sentiments ont disparu
Les jours de pluie et de beau temps ne sont plus distinguables
Qui me comprend ?
Je me plains des gouttes de pluie qui tombent comme des épées

L’ancien amour est comme un fil
Doux et délicat
Et porte une touche de suspicion dans notre amour passionné
Facile à briser mais que l’on chérit
Nous nous sommes séparés et nous nous sommes retrouvés
Je suis touché par l’hésitation
Les vieux souvenirs tournent en boucle dans mon cœur
Un peu de douceur et d’amertume
Le jour où nos sentiments ont disparu
L’amour semblait déjà ne plus exister
Est-ce moi qui ment ?
Si nous devions nous séparer, je ne serais pas attaché
Le jour où nos sentiments ont disparu
Les jours de pluie et de beau temps ne sont plus distinguables
Qui me comprend ?
Je me plains des gouttes de pluie qui tombent comme des épées
Si c’est vraiment de l’amour douloureux

C’est vraiment déchirant
Je déteste vraiment
Être toujours préoccupé par ce regard, par cette façon de regarder