Текст и перевод песни 郭富城 - 苦戀視線

苦戀視線

苦恋视线
郭富城
曲编：伍乐城

为何又相见
言辞送暖
又带点关心的视线
令我渐觉乱
一副动人落泊的脸
从没有变
是暗中多出一丝忧虑
完全找不到焦点
情感消失那一天
爱恋仿佛已经失预算
还是我欺骗
如要分手不会挂牵
情感消失那一天
雨天好天分不出限线
谁又了解我
埋怨潇潇的雨点似利剑

旧情象丝线
柔柔软软
又带点猜测的热恋
易断但却怀念
跟你别离又再相见
犹豫中箭
旧记忆心中反复打转
甜和辛酸都有一点
情感消失那一天
爱恋仿佛已经失预算
还是我欺骗
如要分手不会挂牵
情感消失那一天
雨天好天分不出限线
谁又了解我
埋怨潇潇的雨点似利剑
如果真的要苦恋

真的心酸
真的讨厌
仍然关心这眼光这视线

Взгляд мучительной любви

Взгляд мучительной любви
Аарон Квок
Музыка/аранжировка: Ву Лёчэн

Почему мы снова встретились?
Твои слова согревают,
И в твоем взгляде забота,
Это смущает меня.
Твое трогательно-печальное лицо
Совсем не изменилось,
Но в нем появилась тень тревоги.
Я совершенно потерян,
В тот день, когда чувства исчезли,
Любовь, казалось, вышла из-под контроля.
Или я обманываю себя?
Если бы я хотел расстаться, я бы не тосковал.
В тот день, когда чувства исчезли,
Я не мог различить дождь и солнце.
Кто поймет меня?
Я сетую на колючие капли дождя, словно острые мечи.

Прошлые чувства, как шелковые нити,
Нежные и мягкие,
С примесью догадок и страсти,
Легко рвутся, но остаются в памяти.
Мы расстались и снова встретились,
Я колеблюсь, словно ранен стрелой.
Старые воспоминания кружатся в моей голове,
Сладкие и горькие одновременно.
В тот день, когда чувства исчезли,
Любовь, казалось, вышла из-под контроля.
Или я обманываю себя?
Если бы я хотел расстаться, я бы не тосковал.
В тот день, когда чувства исчезли,
Я не мог различить дождь и солнце.
Кто поймет меня?
Я сетую на колючие капли дождя, словно острые мечи.
Если это действительно мучительная любовь,

То это действительно грустно,
Действительно ненавистно,
Но я все еще обращаю внимание на этот взгляд, на эти глаза.