Текст и перевод песни 郭富城 - 誰能代替妳

誰能代替妳

愛是從來沒法說道理
因你存在令我滿心希冀
無論歡喜, 可有傷悲, 總記起
世上從前沒法會完美
當你來臨便知沒有什麼可以媲美
彷彿我找到自己
* 誰能代替你, 若然沒有你
感覺依稀, 靠在一起
我仍然永遠喜歡你
未來日子中伴你未遠離
誰能代替你, 若然沒有你
在前路翻起風霜紛飛都可不理
只因我相信自己,
仍心裡念著你(仍永不歇息去等你)
要是明日下雨冷著你
我願憑這雙暖的手臂
傳達心聲, 敲你心扉, 跟你飛
要是來日共你隔萬里
不理前路遇到有些什麼不會捨棄
不捨那一半自己
Repeat *

當你來臨便知沒有什麼可以媲美
彷彿我找到自己
* 誰能代替你, 若然沒有你
感覺依稀, 靠在一起
我仍然永遠喜歡你
未來日子中伴你未遠離
誰能代替你, 若然沒有你
在前路翻起風霜紛飛都可不理
只因我相信自己,
仍心裡念著你(仍永不歇息去等你)
要是明日下雨冷著你
我願憑這雙暖的手臂
傳達心聲, 敲你心扉, 跟你飛
要是來日共你隔萬里
不理前路遇到有些什麼不會捨棄
不捨那一半自己
Repeat *

Qui peut te remplacer

L'amour n'a jamais eu de logique
Ton existence me remplit d'espoir
Que ce soit la joie ou la tristesse, je me souviens
Le monde n'a jamais été parfait avant
Quand tu es arrivée, j'ai réalisé qu'il n'y avait rien de comparable
Comme si j'avais trouvé mon moi
* Qui peut te remplacer, si tu n'es pas là
Je sens encore, nous sommes ensemble
Je t'aimerai toujours
Je serai à tes côtés dans les jours à venir
Qui peut te remplacer, si tu n'es pas là
Face aux tempêtes de la vie, je peux tout oublier
Parce que je crois en moi,
Je pense toujours à toi (je ne cesserai jamais de t'attendre)
Si demain il pleut et que tu as froid
Je veux utiliser ces bras chauds
Pour transmettre mes sentiments, frapper à ton cœur, voler avec toi
Si à l'avenir nous sommes séparés par des milliers de kilomètres
Je n'abandonnerai pas, quoi qu'il arrive
Je ne laisserai pas tomber cette moitié de moi-même
Repeat *

Quand tu es arrivée, j'ai réalisé qu'il n'y avait rien de comparable
Comme si j'avais trouvé mon moi
* Qui peut te remplacer, si tu n'es pas là
Je sens encore, nous sommes ensemble
Je t'aimerai toujours
Je serai à tes côtés dans les jours à venir
Qui peut te remplacer, si tu n'es pas là
Face aux tempêtes de la vie, je peux tout oublier
Parce que je crois en moi,
Je pense toujours à toi (je ne cesserai jamais de t'attendre)
Si demain il pleut et que tu as froid
Je veux utiliser ces bras chauds
Pour transmettre mes sentiments, frapper à ton cœur, voler avec toi
Si à l'avenir nous sommes séparés par des milliers de kilomètres
Je n'abandonnerai pas, quoi qu'il arrive
Je ne laisserai pas tomber cette moitié de moi-même
Repeat *