Текст и перевод песни 郭富城 - 變臉

變臉

在远方孤身的上路 白雪纷飞的国度
望见那幽幽山上 是你翩翩的舞步
在你四周中只有雾 幻觉一般的构造
令我奔跑于山上 却见你消逝如雾

你那美态叫我醉了 朦朦胧胧快要醉了
你再向我带醉笑了 匆匆一刻烟中轻飘
你那美态叫我醉了 迷迷朦朦快要碎了
你再向我带醉笑了 匆匆一刻烟中轻飘
啊... 啊... 啊... 啊...

烟雾中诱惑眼神里面 你令我热情倍添
亲近我身旁吻著我面 再用手抚著我肩
不容许我存坚定信念 你令我心意变迁
那陶醉姿态忽然变脸 然后你消逝似烟

在这个孤单的晚上 月与星一起发亮
又记起当天山上 共你一刻的漂亮
幻觉一般的景像 在脑海勾起印像
令我醉心的假像 教我这刻迷路向

你那美态叫我醉了 朦朦胧胧快要醉了
你再向我带醉笑了 匆匆一刻烟中轻飘
你那美态叫我醉了 迷迷朦朦快要碎了
你再向我带醉笑了 匆匆一刻烟中轻飘

啊... 啊... 啊... 啊...

烟雾中诱惑眼神里面 你令我热情倍添
亲近我身旁吻著我面 再用手抚著我肩
不容许我存坚定信念 你令我心意变迁
那陶醉姿态忽然变脸 然后你消逝似烟

你那美态叫我醉了 朦朦胧胧快要醉了
你再向我带醉笑了 匆匆一刻烟中轻飘
你那美态叫我醉了 迷迷朦朦快要碎了
你再向我带醉笑了 匆匆一刻烟中轻飘

你那美态叫我醉了 朦朦胧胧快要醉了
你再向我带醉笑了 匆匆一刻烟中轻飘
你那美态叫我醉了 迷迷朦朦快要碎了
你再向我带醉笑了 匆匆一刻烟中轻飘

Changer de visage

Sur la route solitaire, loin, dans un pays où la neige tombe
J'ai vu sur la montagne au loin, tes pas de danse gracieux
Autour de toi, il n'y a que du brouillard, une construction illusoire
Me faisant courir sur la montagne, je te vois disparaître comme la brume

Ta beauté m'a enivré, j'étais presque ivre
Tu as souri en me regardant, ivre, un instant fugace, comme de la fumée
Ta beauté m'a enivré, j'étais presque brisé
Tu as souri en me regardant, ivre, un instant fugace, comme de la fumée
Ah... Ah... Ah... Ah...

Dans la fumée, ton regard séduisant, tu as allumé mon feu
Tu es venu près de moi, tu m'as embrassé sur le visage, et tu as caressé mon épaule
Tu ne m'as pas permis de garder ma détermination, tu as fait changer mon cœur
Ce visage enivrant s'est soudainement transformé, et tu as disparu comme de la fumée

Ce soir, dans cette solitude, la lune et les étoiles brillent ensemble
Je me souviens de ce jour-là sur la montagne, de notre moment de beauté
Des images illusoires, dans mon esprit, suscitent des souvenirs
Ces illusions qui m'enivrent, me font perdre mon chemin

Ta beauté m'a enivré, j'étais presque ivre
Tu as souri en me regardant, ivre, un instant fugace, comme de la fumée
Ta beauté m'a enivré, j'étais presque brisé
Tu as souri en me regardant, ivre, un instant fugace, comme de la fumée

Ah... Ah... Ah... Ah...

Dans la fumée, ton regard séduisant, tu as allumé mon feu
Tu es venu près de moi, tu m'as embrassé sur le visage, et tu as caressé mon épaule
Tu ne m'as pas permis de garder ma détermination, tu as fait changer mon cœur
Ce visage enivrant s'est soudainement transformé, et tu as disparu comme de la fumée

Ta beauté m'a enivré, j'étais presque ivre
Tu as souri en me regardant, ivre, un instant fugace, comme de la fumée
Ta beauté m'a enivré, j'étais presque brisé
Tu as souri en me regardant, ivre, un instant fugace, comme de la fumée

Ta beauté m'a enivré, j'étais presque ivre
Tu as souri en me regardant, ivre, un instant fugace, comme de la fumée
Ta beauté m'a enivré, j'étais presque brisé
Tu as souri en me regardant, ivre, un instant fugace, comme de la fumée