Текст и перевод песни 郭富城 - 野草

野草

其實你們結婚 無礙我們靠緊
你亦有權變心 不希罕有這名份
期望你能拒婚 上演另外一出畢業生
別要當我這樣能死心 我長處是斷了氣又再生

情象野草 剃光了始終長出那點須
就是被踩都啞忍算數
你將我的往事全拔去 亦寄生於糞土
寧象野草 決不肯枯萎天生我犯賤都好
燒光了比當初更高 遠隔天邊仍望到

來日你們已婚 還令某人誕生
當朋友談個心 一點不覺得遺憾
無論你嫌我狠 還是默認新的比舊吸引
願我化作會害人的蚊 貼着耳畔對你説願意等

情象野草 剃光了始終長出那點須
就是被踩都啞忍算數
你將我的往事全拔去 亦寄生於糞土
寧象野草 決不肯枯萎天生我犯賤都好
燒光了比當初更高 遠隔天邊仍望到

我在橫蠻時象野草冤氣嗎
你願纏綿時用愛火燒我嗎
來當你怕我的不化
心底裏沒理由害怕花 啊

情象野草 剃光了始終長出那點須
就是被踩都啞忍算數
你將我的往事全拔去 仍能殺出血路
寧象野草 決不肯枯萎天生我犯賤都好
燒光了比當初更高 遠隔天邊仍望到 呼 呼

Herbe sauvage

En fait, votre mariage ne nous empêchera pas de rester proches
Vous avez également le droit de changer d'avis, je ne tiens pas à ce lien
J'espère que tu refuseras le mariage et joueras une autre version de The Graduate
Ne crois pas que je puisse abandonner comme ça, ma force réside dans ma capacité à renaître de mes cendres

L'amour est comme une herbe sauvage, même après l'avoir rasée, elle repousse toujours
Même si on me piétine, je m'en accommode
Tu peux effacer tous mes souvenirs, mais je suis toujours là, comme une plante qui pousse sur du fumier
Je préfère être une herbe sauvage, je ne veux pas me faner, même si je suis né pour être un idiot
Une fois brûlée, elle sera plus haute que jamais, même à l'autre bout du monde, on la verra toujours

Un jour, vous vous marierez et vous aurez même un enfant
Quand on parlera entre amis, je ne ressentirai aucune amertume
Que tu trouves que je suis cruel ou que tu reconnaisses que le nouveau est plus attrayant que l'ancien
Je veux me transformer en un moustique qui pique et te murmurer à l'oreille que je suis prêt à attendre

L'amour est comme une herbe sauvage, même après l'avoir rasée, elle repousse toujours
Même si on me piétine, je m'en accommode
Tu peux effacer tous mes souvenirs, mais je suis toujours là, comme une plante qui pousse sur du fumier
Je préfère être une herbe sauvage, je ne veux pas me faner, même si je suis né pour être un idiot
Une fois brûlée, elle sera plus haute que jamais, même à l'autre bout du monde, on la verra toujours

Quand j'étais sauvage, j'étais une herbe sauvage, me sentais-je amer?
Quand tu voulais t'enlacer, tu me brûlais avec ton feu d'amour?
Tu as peur de mon incapacité à changer?
Au fond de toi, tu n'as aucune raison de craindre les fleurs, ah

L'amour est comme une herbe sauvage, même après l'avoir rasée, elle repousse toujours
Même si on me piétine, je m'en accommode
Tu peux effacer tous mes souvenirs, mais je peux toujours trouver un chemin
Je préfère être une herbe sauvage, je ne veux pas me faner, même si je suis né pour être un idiot
Une fois brûlée, elle sera plus haute que jamais, même à l'autre bout du monde, on la verra toujours, hou, hou