Текст и перевод песни 郭富城 - 錯愛的呼喚

錯愛的呼喚

最近你好吗 他跟你算甜美吧
然而我要你记住将我背心沾湿那滴茶
游罗马当蜜月了吗 暂借给他绝代芳华
然而我命你 终生要记得温馨在文华

我待你好吗 那次差点一丝不挂
仍然背你披风带雪亦值得牵挂
临行咬过现在痛吗 但你举起淡绿的茶
垂头说太爱谁为日后著想不要嫁

明明你也自明率真 怎么变了认命的人
为何以为逃离了最爱便是再生

如果这算是爱 我也不认责备你傻
我也许都有做错 能值得死去活来 世上有几个
除非他像我 你怎么可以认错
若有天找到下个 如若跟他吻别时
会令你很痛 问我

你待我好吗 当天送你那束花
怀疑你喜欢得将它 每晚都深呼吸几下
其时你爱暂住我家 渡过今生未渡的假
为何当初天摇地陷 亦未必想到嫁

明明你也自明率真 怎么变了认命的人
为何以为逃离了最爱便是再生

如果这算是爱 我也不认责备你傻
我也许都有做错 能值得死去活来 世上有几个
除非他像我 你怎么可以认错
若有天找到下个 如若跟他吻别时
会令你很痛 问我

谁轻轻叫唤你 你也急于再入爱河
我也许都有做错 每个他走了又还你事后也记起我
除非他像我 你怎么可以认错
我最多准你恨我
谁愿分开了六年 会问挂念我么
谁令你嘴角 仍然暗暗 觉得痛 是我

L'appel d'un amour perdu

Comment vas-tu ces derniers temps ? Est-ce qu'il est doux avec toi ?
Mais souviens-toi de cette goutte de thé qui a mouillé ma chemise.
Tu as fait la lune de miel à Rome ? Tu lui as prêté ta beauté éphémère.
Mais je t'ordonne de te souvenir à jamais du bonheur à l'hôtel Peninsula.

Est-ce que j'ai été gentil avec toi ? Cette fois, j'ai failli me déshabiller.
Je t'ai quand même couvert de mon manteau dans la neige, et ça valait la peine de t'avoir.
Tu te souviens de la morsure que j'ai laissée sur toi ? Ça te fait encore mal ? Mais tu as levé ton thé vert.
La tête baissée, tu as dit que tu m'aimais trop, pour notre avenir, ne te marie pas.

Tu savais bien que tu étais authentique et sincère, comment as-tu pu devenir si résignée ?
Pourquoi penses-tu que s'échapper de ton plus grand amour est la renaissance ?

Si c'est de l'amour, je ne te blâme pas pour ta stupidité.
Peut-être que nous avons tous fait des erreurs. Qui peut se permettre de mourir et de revivre pour l'amour ?
Sauf s'il est comme moi, comment peux-tu te tromper ?
Si un jour tu trouves un autre, si tu l'embrasses au revoir,
ça te fera très mal, demande-moi.

Est-ce que tu as été gentille avec moi ? Le jour où je t'ai offert ce bouquet.
J'avais l'impression que tu l'aimais tellement que tu le sentais tous les soirs en respirant profondément.
Tu voulais rester chez moi pour passer des vacances que tu n'avais jamais eues.
Pourquoi, à l'époque, quand le ciel et la terre se sont effondrés, tu n'as pas pensé à te marier ?

Tu savais bien que tu étais authentique et sincère, comment as-tu pu devenir si résignée ?
Pourquoi penses-tu que s'échapper de ton plus grand amour est la renaissance ?

Si c'est de l'amour, je ne te blâme pas pour ta stupidité.
Peut-être que nous avons tous fait des erreurs. Qui peut se permettre de mourir et de revivre pour l'amour ?
Sauf s'il est comme moi, comment peux-tu te tromper ?
Si un jour tu trouves un autre, si tu l'embrasses au revoir,
ça te fera très mal, demande-moi.

Qui t'appelle doucement ? Tu es pressée de retomber amoureuse.
Peut-être que nous avons tous fait des erreurs, chaque fois qu'il est parti, il t'est revenu, et après tu te rappelles de moi.
Sauf s'il est comme moi, comment peux-tu te tromper ?
Je te permets au maximum de me haïr.
Qui, après six ans de séparation, te demandera si tu penses à moi ?
C'est moi qui te fais encore sentir cette douleur au coin des lèvres.