Текст и перевод песни 郭富城 - 降龍十八掌

降龍十八掌

一開始 想擠身於社會
便想起 師長於告別時那話
想出色 必須好好去鍛煉十八法
Hm

好功夫 招式基本都老套
大世界 人天天談劍道
總不比 當天師長所饋贈一套

降龍十八掌
人人如求生要自強
定要懂得這技倆
才能完全沒痛苦作棟樑

十八掌 招招都顯赫更是令人頑強
第八掌 能平衡虛偽及假象
若你懂得忠心總至上 無人能較量
十八掌 招招都珍貴有著動人磁場
第五掌 如何能表達是愛上
若你心中所戀是對象
完全憑痴心一仗

好功夫 招式基本都老套
大世界 人天天談劍道
總不比 當天師長所饋贈一套

降龍十八掌
人人如求生要自強
定要懂得這技倆
才能完全沒痛苦作棟樑

十八掌 招招都顯赫更是令人頑強
第八掌 能平衡虛偽及假象
若你懂得忠心總至上 無人能較量
十八掌 招招都珍貴有著動人磁場
第五掌 如何能表達是愛上
若你心中所戀是對象
完全憑痴心一仗

十八掌 招式多優美教導做人情長
十八掌 人人能苦練便高尚
沒有半點花巧的意象 懷豪情器量
十八掌 掌風多真理縱是做人無常
十八掌 凡人能輕易地看上
若你懂得原來憑正道
猶如能驅魔斬將

Les Dix-Huit Poings du Dragon Descendant

Au début, je voulais m'intégrer à la société
Je me suis souvenu de ce que mes mentors m'avaient dit au moment de notre séparation
Pour réussir, il faut bien s'entraîner aux dix-huit techniques
Hm

Les bonnes techniques, les mouvements de base sont tous désuets
Dans ce grand monde, les gens parlent tous les jours d'épée
Ce n'est pas comparable à ce que mes mentors m'ont appris à l'époque

Les Dix-Huit Poings du Dragon Descendant
Tout le monde, comme pour survivre, doit se renforcer
Il faut absolument maîtriser ces techniques
Pour pouvoir devenir un pilier de la société sans souffrir

Les dix-huit poings, chaque mouvement est puissant, rendant plus fort
Le huitième poing permet d'équilibrer l'hypocrisie et les illusions
Si tu comprends que la loyauté est la chose la plus importante, personne ne pourra te vaincre
Les dix-huit poings, chaque mouvement est précieux, a un magnétisme captivant
Le cinquième poing, comment exprimer l'amour ?
Si ton cœur désire quelqu'un
Tout dépend de ton dévouement

Les bonnes techniques, les mouvements de base sont tous désuets
Dans ce grand monde, les gens parlent tous les jours d'épée
Ce n'est pas comparable à ce que mes mentors m'ont appris à l'époque

Les Dix-Huit Poings du Dragon Descendant
Tout le monde, comme pour survivre, doit se renforcer
Il faut absolument maîtriser ces techniques
Pour pouvoir devenir un pilier de la société sans souffrir

Les dix-huit poings, chaque mouvement est puissant, rendant plus fort
Le huitième poing permet d'équilibrer l'hypocrisie et les illusions
Si tu comprends que la loyauté est la chose la plus importante, personne ne pourra te vaincre
Les dix-huit poings, chaque mouvement est précieux, a un magnétisme captivant
Le cinquième poing, comment exprimer l'amour ?
Si ton cœur désire quelqu'un
Tout dépend de ton dévouement

Les dix-huit poings, les techniques sont si gracieuses, elles apprennent à être humain et plein de compassion
Les dix-huit poings, tout le monde peut les maîtriser et devenir noble
Sans aucun artifice, avec un cœur généreux et courageux
Les dix-huit poings, le vent des poings est plein de vérité, même si la vie est imprévisible
Les dix-huit poings, les gens peuvent facilement les regarder
Si tu comprends que le chemin de la droiture est le seul vrai
C'est comme si tu pouvais chasser les démons et remporter des victoires