離場 - 郭富城 перевод на немецкий

離場

从前谈电影心中最爱是看剧情变好
而不感牵强
然而年渐长只知道世事较剧情更糟
如今爱恋有些故障
※我曾让爱放最上
发展得不理想各位都猜到怎去下场
怕泪腺任性的扩张
○寻求着借口不想去看罢这出戏
见谅我先离场

从来无自欺怎可以继续看剧情变糟
人生极漫长
仍然是乐观只不过发现分开会更好
重整理想有新志向
爱临近结尾气氛极惆帐
※我曾让爱放最上
发展得不理想各位都猜到怎去下场
爱临近结尾气氛极惆帐
怕泪腺任性的扩张
○寻求着借口不想去看罢这出戏
见谅我先离场

※我曾让爱放最上
发展得不理想各位都猜到怎去下场

努力接受那些真相
无聊时在想想恋爱太像一出戏
纵荡气多回肠但闭幕了应离场

Abgang

Früher, bei Filmen, liebte ich es am meisten, wenn die Handlung gut wurde,
ohne gezwungen zu wirken.
Doch mit den Jahren erkannte ich, dass die Welt oft schlimmer ist als jede Handlung.
Nun hat unsere Liebe eine Störung.
※ Ich habe die Liebe einst an erste Stelle gesetzt,
doch die Entwicklung war nicht ideal, jeder ahnt, wie es ausgeht.
Ich fürchte, meine Tränen bahnen sich eigenwillig ihren Weg.
○ Ich suche nach einem Vorwand, um dieses Stück nicht zu Ende sehen zu müssen.
Verzeih, dass ich vorzeitig gehe.

Ich habe mich nie selbst betrogen; wie könnte ich weiter zusehen, wie die Handlung schlecht wird?
Das Leben ist sehr lang.
Ich bin immer noch optimistisch, habe nur erkannt, dass eine Trennung besser wäre.
Meine Ideale neu ordnen, einen neuen Kurs einschlagen.
Die Liebe neigt sich dem Ende zu, die Stimmung ist sehr melancholisch.
※ Ich habe die Liebe einst an erste Stelle gesetzt,
doch die Entwicklung war nicht ideal, jeder ahnt, wie es ausgeht.
Die Liebe neigt sich dem Ende zu, die Stimmung ist sehr melancholisch.
Ich fürchte, meine Tränen bahnen sich eigenwillig ihren Weg.
○ Ich suche nach einem Vorwand, um dieses Stück nicht zu Ende sehen zu müssen.
Verzeih, dass ich vorzeitig gehe.

※ Ich habe die Liebe einst an erste Stelle gesetzt,
doch die Entwicklung war nicht ideal, jeder ahnt, wie es ausgeht.

Ich bemühe mich, diese Wahrheiten zu akzeptieren.
Manchmal denke ich darüber nach, wie sehr die Liebe einem Theaterstück gleicht.
So mitreißend und unvergesslich es auch war – wenn der Vorhang fällt, sollte man den Saal verlassen.