Текст и перевод песни 郭富城 - 零距離

零距離

身在摇 心在晃
摇摇晃晃移近你的脸庞
一滴汗 淌呀淌
是否得不到坚持
一个眼神凝住了汗
如此紧靠 纯属自然 你我不必太在意
不必理由 一身涟漪 身不由己
感觉象零距离 无法停止
你我象化为一 开始想坚持
拥抱着零距离 无法控制
就好象爱神的差遣
叫我们 跳跳舞 牵牵手 快乐无边
你就是我唯一 一刻都愿意

一个人 的舞曲
没有舞伴也许显得孤寂
两个人 舞一曲
一转一动也不同
翩翩起舞才有价值
如此紧靠 纯属自然 你我不必太在意
不必理由 一身涟漪 身不由己
感觉象零距离 无法停止
你我象化为一 开始想坚持
拥抱着零距离 无法控制
就好象爱神的差遣
叫我们 跳跳舞 牵牵手 快乐无边
你就是我唯一 一刻都愿意

(纵使没有明天 我也不会改变)
追求是零距离 深深爱恋
感觉象甜又软 喜欢这经验
你我是零距离 是肩碰肩
好象春风吻我的脸
叫我们 轻轻地 软软地 乐上半天
紧紧地舞一曲 要天翻地转
只要这一刻 不要明天

Zéro distance

Je suis nerveux, mon cœur bat la chamade
Je me rapproche de ton visage, vacillant
Une goutte de sueur, elle coule, coule
Est-ce que je ne peux pas tenir bon ?
Un regard a figé la sueur
Nous sommes si proches, c'est naturel, ne nous en faisons pas trop
Pas besoin d'explication, un frisson me traverse, je n'y peux rien
J'ai l'impression d'une distance nulle, je ne peux pas m'arrêter
Nous ne faisons plus qu'un, je voulais tenir bon
Embrasser cette distance nulle, je ne peux pas me contrôler
C'est comme si l'amour nous avait envoyés
Pour danser, se tenir la main, un bonheur sans limites
Tu es mon seul et unique, je le veux à chaque instant

Une musique de danse pour un seul
Sans partenaire, elle peut paraître solitaire
Deux personnes, une danse
Chaque mouvement, chaque tour est différent
C'est en dansant que la vie prend de la valeur
Nous sommes si proches, c'est naturel, ne nous en faisons pas trop
Pas besoin d'explication, un frisson me traverse, je n'y peux rien
J'ai l'impression d'une distance nulle, je ne peux pas m'arrêter
Nous ne faisons plus qu'un, je voulais tenir bon
Embrasser cette distance nulle, je ne peux pas me contrôler
C'est comme si l'amour nous avait envoyés
Pour danser, se tenir la main, un bonheur sans limites
Tu es mon seul et unique, je le veux à chaque instant

(Même s'il n'y a pas de demain, je ne changerai pas)
L'amour, c'est une distance nulle, un amour profond
J'ai l'impression de quelque chose de sucré et de moelleux, j'aime cette expérience
Nous sommes à distance nulle, épaule contre épaule
Comme le vent du printemps qui me caresse le visage
Nous danseons doucement, en douceur, pendant des heures
Nous dansons serrés, une danse qui renverse le monde
Seulement cet instant, pas besoin de demain