風雲義 (粵) - 郭富城 перевод на немецкий

風雲義 (粵)

雲無痕 來去若霧 將背影鋪血路
未似風不息 搖蕩了劫數

誰 曾降伏霸道 能拿捏正道
為何護法終於喪失法度
難除下戰袍 邪還是正 只因低與高

拳頭和天激鬥 贏完和心比鬥
得手的招式要善後 招呼恩怨聚首
真高手要自廢武功忍手
贏完才想低頭

人 無愁亦有恨 無瑕亦有憾
誰無敵到身邊有真友人
無神亦有人 如神渡世掌管死與生

拳頭和天激鬥 贏完和心比鬥
得手的招式要善後 招呼恩怨聚首
真高手要自廢武功忍手
誰能憑生死鬥 了結世間傷口
有身手 如何收手
敗了因勝利帶著眼淚走
誰還能不低頭

大敵亦有大道
衛道亦有末道
道義若有若無
倒海翻天怎再自渡
為悟道血路誰鋪
心中雪沒法自掃

拳頭和天激鬥 贏完和心比鬥
得手的招式要善後 招呼恩怨聚首
真高手要自廢武功忍手
誰能憑生死鬥 了結世間傷口
有身手 如何收手
敗了因勝利帶著眼淚走
誰還能不低頭

Der Eid von Wind und Wolke (Kantonesisch)

Wolke spurlos, kommt und geht wie Nebel, pflastert den Schattenpfad mit Blut.
Anders als der Wind, der nie ruht, rüttelt sie am Schicksal.

Wer hat einst die Tyrannei bezwungen, konnte den rechten Pfad ergreifen?
Warum verlor der Hüter des Gesetzes schließlich Maß und Gesetz?
Schwer, die Rüstung abzulegen. Ob böse oder gerecht, hängt nur von niedrig oder hoch ab.

Die Faust kämpft erbittert mit dem Himmel, nach dem Sieg kämpft sie mit dem Herzen.
Erfolgreiche Techniken erfordern Nachsorge, Groll und Gunst versammeln sich zum Gruß.
Ein wahrer Meister muss seine Kampfkünste aufgeben, seine Hand zurückhalten.
Erst nach dem Sieg denkt man daran, den Kopf zu neigen.

Der Mensch, auch ohne Sorgen hat er Hass, auch ohne Makel hat er Bedauern.
Wer ist so unbesiegbar, dass er wahre Freunde an seiner Seite hat?
Auch ohne Götter gibt es Menschen, wie Götter durchqueren sie die Welt, herrschen über Leben und Tod.

Die Faust kämpft erbittert mit dem Himmel, nach dem Sieg kämpft sie mit dem Herzen.
Erfolgreiche Techniken erfordern Nachsorge, Groll und Gunst versammeln sich zum Gruß.
Ein wahrer Meister muss seine Kampfkünste aufgeben, seine Hand zurückhalten.
Wer kann durch Kämpfe auf Leben und Tod die Wunden der Welt heilen?
Wer Fähigkeiten besitzt, wie hält er sich zurück?
Man ist besiegt, denn der Sieg führt unter Tränen fort.
Wer kann da noch den Kopf nicht neigen?

Auch der große Feind hat seinen großen Weg.
Auch das Verteidigen des Weges hat seinen Endweg.
Rechtschaffenheit, mal da, mal nicht.
Wenn Himmel und Meer sich verkehren, wie sich selbst noch retten?
Für die Erleuchtung, wer hat den blutigen Pfad geebnet?
Den Schnee im Herzen kann man nicht selbst fortfegen.

Die Faust kämpft erbittert mit dem Himmel, nach dem Sieg kämpft sie mit dem Herzen.
Erfolgreiche Techniken erfordern Nachsorge, Groll und Gunst versammeln sich zum Gruß.
Ein wahrer Meister muss seine Kampfkünste aufgeben, seine Hand zurückhalten.
Wer kann durch Kämpfe auf Leben und Tod die Wunden der Welt heilen?
Wer Fähigkeiten besitzt, wie hält er sich zurück?
Man ist besiegt, denn der Sieg führt unter Tränen fort.
Wer kann da noch den Kopf nicht neigen?