風雲義 - 郭富城 перевод на немецкий

風雲義

云无常 一时回首 教大江向西流
莫问风无量 狂笑几多愁

谁 了断过恩仇 超越过敌友
谁忍心把是非不置可否
水火的战斗 心火一烧覆水不能收

一出手不回首 有对头不低头
只是那翻云覆雨手 又在等谁拯救
到最后只留下天高地厚 有谁是真高手

谁 都带着伤口 去打开出口
一切过错 都有对的理由
在武功尽头 口诀只能将恨意传授

一出手不回首 有对头不低头
只是那翻云覆雨手 又在等谁拯救
又怎么清雪那满身污垢

只能攻不能守 只能放不能留
好身手 惹来对手
把天下无敌的神话看透
有谁能不低头

谁才是刽子手 如何是强出头
寸草也不曾留 除恶后怎么能善后
那战果如何承受 大江能否再东流

一出手不回首 有对头不低头
只是那翻云覆雨手 又在等谁拯救
又怎么清雪那满身污垢

只能攻不能守 只能放不能留
好身手 惹来对手
把天下无敌的神话看透
有谁能不低头

Der Eid von Wind und Wolken

Wolken sind unbeständig, ein Blick zurück, und der große Fluss fließt nach Westen.
Frag nicht, der Wind ist grenzenlos. Wie viel Kummer birgt wildes Lachen?

Wer hat je Groll und Gunst beendet, Freund und Feind überwunden?
Wer bringt es übers Herz, Recht und Unrecht im Ungewissen zu lassen?
Im Kampf von Wasser und Feuer, wenn das Herzensfeuer brennt, ist verschüttetes Wasser nicht zurückzuholen.

Ein Schlag, kein Blick zurück. Ein Gegner, kein gesenkter Kopf.
Nur diese mächtige Hand, die Wolken wendet und Regen macht, auf wessen Rettung wartet sie?
Am Ende bleiben nur Himmelshöhe und Erdentiefe. Wer ist der wahre Meister?

Wer trägt nicht Wunden, um einen Ausweg zu finden?
Jeder Fehler hat seine Berechtigung.
Am Ende der Kampfkunst können Lehren nur Hass weitergeben.

Ein Schlag, kein Blick zurück. Ein Gegner, kein gesenkter Kopf.
Nur diese mächtige Hand, die Wolken wendet und Regen macht, auf wessen Rettung wartet sie?
Wie nur den Makel vom ganzen Körper reinwaschen?

Nur angreifen, nicht verteidigen. Nur loslassen, nicht festhalten.
Gutes Können zieht Gegner an.
Den Mythos der Unbesiegbarkeit durchschauen.
Wer vermag es, den Kopf nicht zu beugen?

Wer ist der Schlächter? Was heißt es, sich gewaltsam durchzusetzen?
Kein Grashalm bleibt verschont. Wie kann man nach der Ausrottung des Bösen die Folgen tragen?
Wie sind die Früchte des Krieges zu ertragen? Kann der große Fluss je wieder nach Osten fließen?

Ein Schlag, kein Blick zurück. Ein Gegner, kein gesenkter Kopf.
Nur diese mächtige Hand, die Wolken wendet und Regen macht, auf wessen Rettung wartet sie?
Wie nur den Makel vom ganzen Körper reinwaschen?

Nur angreifen, nicht verteidigen. Nur loslassen, nicht festhalten.
Gutes Können zieht Gegner an.
Den Mythos der Unbesiegbarkeit durchschauen.
Wer vermag es, den Kopf nicht zu beugen?