Текст и перевод песни 郭富城 - 食你落肚

食你落肚

你秀髮暗香鑽入鼻
加一雙碗筷食了你
你按里刺激我胃液
辣到跳起眼鼻全是你

我要變作僧侶入定
哼一篇心咒抵抗你
卻愛上這辛厚辣味
辣到要死芥辣原是你

和你距離十尺
難會避你艷光四射
飲管伸進鼻孔
像兩手都抽筋失控

為了鎮靜十秒
連無味嘅薄冰也吃掉
追加七片檸檬
直到酸得面孔扭曲

誰手中有一雙筷子
誰先夾盡精美甜點
你似是最動人蜜餞
為何辣到上舌尖

你秀髮暗香鑽入鼻
加一雙碗筷食了你
你按里刺激我胃液
辣到跳起眼鼻全是你

我要變作僧侶入定
哼一篇心咒抵抗你
卻愛上這辛厚辣味
辣到要死芥辣原是你

隨你快步路過
垂延着你食骨的幽香
假使吞錯什麼
或會啃骨啃得很傷

誰手中有一雙筷子
誰先夾盡精美甜點
你似是最動人蜜餞
為何辣到上舌尖

食即是色即是空即是凶
菩提無樹明鏡 非合道在爛泥中
色即是空 無風心自動 懂唔懂？
Do you follow? Can you follow? I can't let you go

誰手中有一雙筷子
誰先夾盡精美甜點
你似是最動人蜜餞
為何辣到上舌尖

我要變作僧侶入定
哼一篇心咒抵抗你
卻愛上這辛厚辣味
辣到要死芥辣原是你

你秀髮暗香鑽入鼻
加一雙碗筷食了你
你按里刺激我胃液
辣到跳起眼鼻全是你

我要變作僧侶入定
哼一篇心咒抵抗你
卻愛上這辛厚辣味
辣到要死芥辣原是你

Feast On You

Your aromatic hair dances into my nose
Pull up an extra chair so I can devour you
You press into me and stimulate my stomach acid
Spicy enough to make me jump, my eyes and nose full of you

I wish I could transform into a monk and meditate
Chanting sutras to keep you at bay
But I've fallen in love with this tantalizing spice
The mustard that's burning me alive is really you

Ten feet between us
Yet I'm entranced by your radiant glow
Our straws plunged deep into our nasal passages
As if our hands had both seized up

In a desperate attempt to calm myself down
I even ate that tasteless ice
Adding another seven slices of lemon
Until my face contorted in sour agony

Who's holding the chopsticks?
Who'll be the first to finish the delectable treats?
You're like a mouthwatering honey candy
But why does it burn my tongue so?

Your aromatic hair dances into my nose
Pull up an extra chair so I can devour you
You press into me and stimulate my stomach acid
Spicy enough to make me jump, my eyes and nose full of you

I wish I could transform into a monk and meditate
Chanting sutras to keep you at bay
But I've fallen in love with this tantalizing spice
The mustard that's burning me alive is really you

Follow you as you amble by
Your tantalizing carcass fragrance driving me wild
If I eat the wrong thing
I might end up gnawing on bones until I'm seriously hurt

Who's holding the chopsticks?
Who'll be the first to finish the delectable treats?
You're like the most alluring honey candy
But why does it burn my tongue so?

Food is color and form, emptiness and danger
There is no Bodhi tree, no bright mirror
Clear understanding can be found even in mud
Color is emptiness, the mind moves without wind. Do you understand? Can you follow? I can't let you go.

Who's holding the chopsticks?
Who'll be the first to finish the delectable treats?
You're like the most alluring honey candy
But why does it burn my tongue so?

I wish I could transform into a monk and meditate
Chanting sutras to keep you at bay
But I've fallen in love with this tantalizing spice
The mustard that's burning me alive is really you

Your aromatic hair dances into my nose
Pull up an extra chair so I can devour you
You press into me and stimulate my stomach acid
Spicy enough to make me jump, my eyes and nose full of you

I wish I could transform into a monk and meditate
Chanting sutras to keep you at bay
But I've fallen in love with this tantalizing spice
The mustard that's burning me alive is really you