Текст и перевод песни 郭富城 - 食你落肚

食你落肚

你秀髮暗香鑽入鼻
加一雙碗筷食了你
你按里刺激我胃液
辣到跳起眼鼻全是你

我要變作僧侶入定
哼一篇心咒抵抗你
卻愛上這辛厚辣味
辣到要死芥辣原是你

和你距離十尺
難會避你艷光四射
飲管伸進鼻孔
像兩手都抽筋失控

為了鎮靜十秒
連無味嘅薄冰也吃掉
追加七片檸檬
直到酸得面孔扭曲

誰手中有一雙筷子
誰先夾盡精美甜點
你似是最動人蜜餞
為何辣到上舌尖

你秀髮暗香鑽入鼻
加一雙碗筷食了你
你按里刺激我胃液
辣到跳起眼鼻全是你

我要變作僧侶入定
哼一篇心咒抵抗你
卻愛上這辛厚辣味
辣到要死芥辣原是你

隨你快步路過
垂延着你食骨的幽香
假使吞錯什麼
或會啃骨啃得很傷

誰手中有一雙筷子
誰先夾盡精美甜點
你似是最動人蜜餞
為何辣到上舌尖

食即是色即是空即是凶
菩提無樹明鏡 非合道在爛泥中
色即是空 無風心自動 懂唔懂？
Do you follow? Can you follow? I can't let you go

誰手中有一雙筷子
誰先夾盡精美甜點
你似是最動人蜜餞
為何辣到上舌尖

我要變作僧侶入定
哼一篇心咒抵抗你
卻愛上這辛厚辣味
辣到要死芥辣原是你

你秀髮暗香鑽入鼻
加一雙碗筷食了你
你按里刺激我胃液
辣到跳起眼鼻全是你

我要變作僧侶入定
哼一篇心咒抵抗你
卻愛上這辛厚辣味
辣到要死芥辣原是你

Je te dévore

Ton parfum de cheveux me chatouille le nez
J'ajoute des baguettes et je te dévore
Tu stimules mes sucs gastriques
C'est épicé, j'en saute, c'est toi dans mes yeux et mon nez

Je veux devenir un moine et méditer
Chuchoter un mantra pour te résister
Mais j'aime ce goût épicé et piquant
C'est tellement piquant que j'en meurs, tu es le wasabi

Dix pieds de distance entre nous
Difficile d'éviter ton éclat
Une paille dans mon nez
Comme si mes deux mains étaient raides et hors de contrôle

Pour me calmer, dix secondes
J'ai même avalé la glace sans saveur
J'ai ajouté sept tranches de citron
Jusqu'à ce que mon visage se contorsionne d'acidité

Qui a des baguettes dans la main
Qui attrape les délicieuses pâtisseries en premier
Tu es comme la confiserie la plus captivante
Pourquoi c'est si épicé sur ma langue

Ton parfum de cheveux me chatouille le nez
J'ajoute des baguettes et je te dévore
Tu stimules mes sucs gastriques
C'est épicé, j'en saute, c'est toi dans mes yeux et mon nez

Je veux devenir un moine et méditer
Chuchoter un mantra pour te résister
Mais j'aime ce goût épicé et piquant
C'est tellement piquant que j'en meurs, tu es le wasabi

Tu marches vite, tu passes
Je salive sur ton parfum d'os
Si j'avale quelque chose de travers
Je risquerai de me faire mal en mâchant des os

Qui a des baguettes dans la main
Qui attrape les délicieuses pâtisseries en premier
Tu es comme la confiserie la plus captivante
Pourquoi c'est si épicé sur ma langue

Manger c'est la couleur, c'est le vide, c'est la mort
Le bodhi n'a pas d'arbre, le miroir n'est pas sur la bonne voie dans la boue
La couleur c'est le vide, sans vent, le cœur bouge, tu comprends ?
Do you follow? Can you follow? I can't let you go

Qui a des baguettes dans la main
Qui attrape les délicieuses pâtisseries en premier
Tu es comme la confiserie la plus captivante
Pourquoi c'est si épicé sur ma langue

Je veux devenir un moine et méditer
Chuchoter un mantra pour te résister
Mais j'aime ce goût épicé et piquant
C'est tellement piquant que j'en meurs, tu es le wasabi

Ton parfum de cheveux me chatouille le nez
J'ajoute des baguettes et je te dévore
Tu stimules mes sucs gastriques
C'est épicé, j'en saute, c'est toi dans mes yeux et mon nez

Je veux devenir un moine et méditer
Chuchoter un mantra pour te résister
Mais j'aime ce goût épicé et piquant
C'est tellement piquant que j'en meurs, tu es le wasabi