Текст и перевод песни 郭富城 - 麻瓜傻瓜

麻瓜傻瓜

不懂魔法 远飞天际 观看地平
仍可攀登山岭 看风景亦能起劲
从未上占星课 跟你都可静待流星
别再测太多运程跟我去看星 别埋没眼睛

如像麻瓜不会妖术
你用甜言 便迷惑我心
如像傻瓜般给你打骂
你用拳头 便能称霸
如像麻瓜挥不了魔杖
却为情人 愿摇动扫把

如像傻瓜 oh oh
如像傻瓜
喜爱你喜爱到喜玛拉雅

不需妖怪 变身给你 惊吓酷刑
宁愿装装鬼脸 我丑怪任谁高兴
无谓太多诅咒 只要祝福幸运铃声
在世间太多误鸣 不要有喊声 愿留下笑声

如像麻瓜不会妖术
你用甜言 便迷惑我心
如像傻瓜般给你打骂
你用拳头 便能称霸
如像麻瓜挥不了魔杖
却为情人 愿摇动扫把

如像傻瓜 oh oh
如像傻瓜
喜爱你喜爱到喜玛拉雅

凡人像我不会妖术
你用甜言 便迷惑我心
如像傻瓜般给你打骂
你用拳头 便能称霸
如像麻瓜挥不了魔杖
却为情人 愿摇动扫把

如像傻瓜 oh oh
如像傻瓜
喜爱你喜爱到喜玛拉雅

喜爱你喜爱我不太差

Простофиля-дурачок

Не владея магией, улететь к небесам, увидеть горизонт,
Можно и пешком взобраться на горный хребет, полюбоваться пейзажем – тоже бодрит.
Никогда не посещал уроки астрологии, но вместе с тобой готов ждать падающую звезду,
Не будем гадать, пошли смотреть на звезды, открой свои глаза.

Как простофиля, не владеющий колдовством,
Ты сладкими речами пленила мое сердце.
Как дурачок, терплю твои упреки и побои,
Твои кулачки для меня – как символ власти.
Как простофиля, не умеющий управляться с волшебной палочкой,
Ради любимой готов размахивать даже метлой.

Словно дурачок, о-о-о,
Словно дурачок,
Люблю тебя до самых Гималаев.

Не нужно чудовищ, превращений, чтобы напугать до мурашек,
Лучше буду кривляться, смешить кого угодно, даже если я выгляжу нелепо.
Не нужно проклятий, пусть звучит лишь благословение счастливого колокольчика,
В мире и так много фальши, не нужно криков, пусть останется только смех.

Как простофиля, не владеющий колдовством,
Ты сладкими речами пленила мое сердце.
Как дурачок, терплю твои упреки и побои,
Твои кулачки для меня – как символ власти.
Как простофиля, не умеющий управляться с волшебной палочкой,
Ради любимой готов размахивать даже метлой.

Словно дурачок, о-о-о,
Словно дурачок,
Люблю тебя до самых Гималаев.

Простой человек, как я, не владеет колдовством,
Ты сладкими речами пленила мое сердце.
Как дурачок, терплю твои упреки и побои,
Твои кулачки для меня – как символ власти.
Как простофиля, не умеющий управляться с волшебной палочкой,
Ради любимой готов размахивать даже метлой.

Словно дурачок, о-о-о,
Словно дурачок,
Люблю тебя до самых Гималаев.

Люблю тебя, и моя любовь не так уж плоха.