不准喧嘩 - 郭小霖 перевод на немецкий

不准喧嘩

今天妳變了假 默默地愛已分化
他比我多點高雅 財富也不太差
窗外在偷望 他笑着獻花
心內極失望 冰凍像鐵架

不准我到妳家 夜幕下我更驚怕
猜想妳一天可會 能對我更差
窗外在偷望 不理暴雨灑
心內極失望 冰凍像鐵架

祇信是眼花 祇想今夜眼花
為能求證 仔細地調查
祇信是眼花 求求能講句話
停住我 心碎吧

請妳不要假
(求妳心不可再假)
罪行願承認 說實話

含怒火的妳
話我多八卦 我多八卦
妳在每日每夜
說着是大話 是大話
高聲說
沒有多變化 愛得變化
妳在每日每夜說着是大話

迷亂的心裏
在每刻記掛 每刻更怕
我若要問妳就會話 不准喧嘩

(他再度送花)

不准我到妳家 夜幕下我更驚怕
猜想妳一天可會 能對我更差
窗外在偷望 不理暴雨灑
心內極失望 冰凍像鐵架

祇信是眼花 祇想今夜眼花
為能求證 仔細地調查
祇信是眼花 求求能講句話
停住我 心碎吧

請妳不要假
(求妳心不可再假)
罪行願承認 說實話

含怒火的妳
話我多八卦 我多八卦
妳在每日每夜
說着是大話 是大話
高聲說
沒有多變化 愛得變化
妳在每日每夜說着是大話

迷亂的心裏
在每刻記掛 每刻更怕
我若要問妳就會話 不准喧嘩

請妳不要假
(求妳心不可再假)
罪行願承認 說實話

含怒火的妳
話我多八卦 我多八卦
妳在每日每夜
說着是大話 是大話
高聲說
沒有多變化 愛得變化
妳在每日每夜說着是大話

迷亂的心裏
在每刻記掛 每刻更怕
我若要問妳就會話 不准喧嘩

Kein Lärm!

Heute bist du falsch geworden, still hat sich die Liebe geteilt.
Er ist etwas eleganter als ich, sein Reichtum ist auch nicht schlecht.
Ich spähe von draußen durchs Fenster, er lächelt und überreicht Blumen.
Innerlich zutiefst enttäuscht, gefroren wie ein Eisengestell.

Du erlaubst mir nicht, zu dir nach Hause zu kommen, in der Nacht fürchte ich mich noch mehr.
Ich frage mich, ob du eines Tages noch schlechter zu mir sein könntest.
Ich spähe von draußen durchs Fenster, ungeachtet des strömenden Regens.
Innerlich zutiefst enttäuscht, gefroren wie ein Eisengestell.

Ich will nur glauben, dass meine Augen mich täuschen, ich wünsche nur, dass meine Augen mich heute Nacht täuschen.
Um es zu überprüfen, untersuche ich sorgfältig.
Ich will nur glauben, dass meine Augen mich täuschen, bitte, sag doch etwas!
Halte mich auf, mein Herz zerbricht.

Bitte sei nicht falsch.
(Ich bitte dich, dein Herz darf nicht länger falsch sein)
Gib dein Vergehen zu, sag die Wahrheit.

Du, voller Zorn,
sagst, ich sei zu neugierig, ich sei zu neugierig.
Du erzählst Tag und Nacht
große Lügen, große Lügen.
Sagst laut,
es habe sich nicht viel geändert, die Liebe hat sich geändert.
Du erzählst Tag und Nacht große Lügen.

In meinem verwirrten Herzen,
denke ich jeden Moment an dich, fürchte mich jeden Moment mehr.
Wenn ich dich frage, sagst du nur: Kein Lärm!

(Er schickt wieder Blumen)

Du erlaubst mir nicht, zu dir nach Hause zu kommen, in der Nacht fürchte ich mich noch mehr.
Ich frage mich, ob du eines Tages noch schlechter zu mir sein könntest.
Ich spähe von draußen durchs Fenster, ungeachtet des strömenden Regens.
Innerlich zutiefst enttäuscht, gefroren wie ein Eisengestell.

Ich will nur glauben, dass meine Augen mich täuschen, ich wünsche nur, dass meine Augen mich heute Nacht täuschen.
Um es zu überprüfen, untersuche ich sorgfältig.
Ich will nur glauben, dass meine Augen mich täuschen, bitte, sag doch etwas!
Halte mich auf, mein Herz zerbricht.

Bitte sei nicht falsch.
(Ich bitte dich, dein Herz darf nicht länger falsch sein)
Gib dein Vergehen zu, sag die Wahrheit.

Du, voller Zorn,
sagst, ich sei zu neugierig, ich sei zu neugierig.
Du erzählst Tag und Nacht
große Lügen, große Lügen.
Sagst laut,
es habe sich nicht viel geändert, die Liebe hat sich geändert.
Du erzählst Tag und Nacht große Lügen.

In meinem verwirrten Herzen,
denke ich jeden Moment an dich, fürchte mich jeden Moment mehr.
Wenn ich dich frage, sagst du nur: Kein Lärm!

Bitte sei nicht falsch.
(Ich bitte dich, dein Herz darf nicht länger falsch sein)
Gib dein Vergehen zu, sag die Wahrheit.

Du, voller Zorn,
sagst, ich sei zu neugierig, ich sei zu neugierig.
Du erzählst Tag und Nacht
große Lügen, große Lügen.
Sagst laut,
es habe sich nicht viel geändert, die Liebe hat sich geändert.
Du erzählst Tag und Nacht große Lügen.

In meinem verwirrten Herzen,
denke ich jeden Moment an dich, fürchte mich jeden Moment mehr.
Wenn ich dich frage, sagst du nur: Kein Lärm!