Текст и перевод песни 郭小霖 - 何故

何故

若我的心是个秋天 愿你知天边的你
仍像片风里落叶 日夜和我
共去飘共航 不管 不管飘那方
若我的心是个冬天 愿你知天边的你
仍像片飘雪落下 盛着迷惘
轻倚我 不管我在那一方
何故你要走 留低我 花一生追忆你一个
何故 前事已花了旧了 静望后又太清楚
何故既要走 留低我 怎么偏偏要经过
何故 始终我都挂念你 就算你不想我

若我的心是个春天 愿你知天边的你
仍像片春雨落下 盛着微笑
共暖风降临 驱使枯干的再生
若我的心是个暑天 愿你知天边的你
仍像个 火熨烈日 赠着长吻
将灰暗 将黑暗 亦变做缤纷
何故你要走 留低我 花一生追忆你一个
何故 前事已花了旧了 静望后又太清楚
何故既要走 留低我 怎么偏偏要经过
何故 始终我都挂念你 就算你不想我

Pourquoi

Si mon cœur est un automne, je veux que tu saches que toi, au loin,
ressembles à une feuille qui tombe dans le vent, nuit et jour avec moi,
nous flottons ensemble, nous naviguons ensemble, peu importe, peu importe où nous flottons.
Si mon cœur est un hiver, je veux que tu saches que toi, au loin,
ressembles à un flocon de neige qui tombe, plein de confusion,
tu te penches légèrement sur moi, peu importe où je suis.
Pourquoi dois-tu partir, me laisser ici, passer ma vie à te rappeler ?
Pourquoi, les souvenirs sont déjà fanés, je vois trop clairement en regardant derrière moi.
Pourquoi dois-tu partir, me laisser ici, pourquoi dois-tu passer devant moi ?
Pourquoi, je pense toujours à toi, même si tu ne penses pas à moi.

Si mon cœur est un printemps, je veux que tu saches que toi, au loin,
ressembles à une pluie de printemps qui tombe, pleine de sourires,
nous nous réchauffons ensemble par le vent chaud, et faisons renaître ce qui est sec.
Si mon cœur est un été, je veux que tu saches que toi, au loin,
ressembles à un soleil brûlant, qui offre un long baiser,
qui transforme l'obscurité, la noirceur en couleurs vives.
Pourquoi dois-tu partir, me laisser ici, passer ma vie à te rappeler ?
Pourquoi, les souvenirs sont déjà fanés, je vois trop clairement en regardant derrière moi.
Pourquoi dois-tu partir, me laisser ici, pourquoi dois-tu passer devant moi ?
Pourquoi, je pense toujours à toi, même si tu ne penses pas à moi.