唔? I Love You - 郭小霖 перевод на немецкий

唔? I Love You

平日共你應對 如若問到愛侶 沒有說下去
無論為你喝醉 為你心碎 不椰R苦水

平日若說愛你 平日若說掛你 便太似做戲
然而在這剎那 無人做我觀眾 願你也能相信

I Love You I Love You 無奈這句已過時 也太輕易太刻意
I Love You I Love You 隨便說說當說詞 卻未曾亂試

如對你說今生都愛你 分分鐘鐘都想你 反顯得假意做作
我溶¯眾瑼熄灝 全言全為你 唔I Love You

Ähm? Ich liebe dich

Im Alltag dir gegenüber, wenn nach Liebesdingen gefragt wird, sage ich nichts weiter.
Ob ich mich deinetwegen betrinke, mein Herz für dich bricht, ich schütte mein Leid nicht aus.

Im Alltag zu sagen 'Ich liebe dich', im Alltag zu sagen 'Ich vermisse dich', das wirkt zu sehr wie gespielt.
Doch in diesem Moment, da niemand zusieht, wünschte ich, du könntest mir auch glauben.

Ich liebe dich, ich liebe dich – leider ist dieser Satz schon abgedroschen, auch zu leichtfertig, zu bemüht.
Ich liebe dich, ich liebe dich – nur so dahingesagt als Floskel, doch ich habe es nie leichtfertig benutzt.

Wenn ich dir sage: 'Ich liebe dich mein Leben lang', 'Ich denke jede Minute an dich', dann wirkt es unecht und aufgesetzt.
Mein ganzes Sein, all meine Worte, alles nur für dich... Ähm... Ich liebe dich.