Текст и перевод песни 郭小霖 - 唔? I Love You

唔? I Love You

平日共你應對 如若問到愛侶 沒有說下去
無論為你喝醉 為你心碎 不椰R苦水

平日若說愛你 平日若說掛你 便太似做戲
然而在這剎那 無人做我觀眾 願你也能相信

I Love You I Love You 無奈這句已過時 也太輕易太刻意
I Love You I Love You 隨便說說當說詞 卻未曾亂試

如對你說今生都愛你 分分鐘鐘都想你 反顯得假意做作
我溶¯眾瑼熄灝 全言全為你 唔I Love You

Hmm? Je t'aime

Tous les jours, je suis avec toi. Si tu me demandes si j'ai une amoureuse, je ne réponds pas.
Je me saoule pour toi, je me brise le cœur pour toi, mais je ne me plains pas.

Si je te dis que je t'aime tous les jours, si je te dis que tu me manques tous les jours, ça ressemble à une comédie.
Mais en ce moment, personne ne me regarde, j'espère que tu peux me croire.

Je t'aime, je t'aime, mais cette phrase est désuète, elle est trop facile, trop intentionnelle.
Je t'aime, je t'aime, dis-le juste comme ça, mais ne le teste pas.

Si je te dis que je t'aimerai toute ma vie, que j'ai envie de toi chaque minute, chaque seconde, ça paraîtra artificiel.
Je fond, je me dissous, tout ce que je dis est pour toi, je ne te dis pas "Je t'aime".