Текст и перевод песни 郭忠祐 - 為了什麼

為了什麼

為了什麼在等待
為了什麼放不開
但是現在

靠著牆 看著窗 獨自對白
閉著眼 忍著淚 獨自釋懷
原諒我用言語的傷害
來讓我們彼此分開

就算再 多痛的傷害
也成全你口中的朋友做你的依賴
現在才明白 我沒有這樣的能耐

心已不再 模糊的未來
我的心在寂寞邊界不斷著徘徊
不如就放開 當時的承諾早已不在

為了什麼在等待
為了什麼放不開
但是現在

靠著牆 看著窗 獨自對白
閉著眼 忍著淚 獨自釋懷
原諒我用言語的傷害
來讓我們彼此分開

就算再 多痛的傷害
也成全你口中的朋友做你的依賴
現在才明白 我沒有這樣的能耐

心已不再 模糊的未來
我的心在寂寞邊界不斷著徘徊
不如就放開 當時的承諾早已不在

天的黑 地的灰 模糊視線
愛的深 恨的淺 總會分開
你的笑 我的淚 過去一切
別想念 讓我就這樣的醉

這段愛 曲折的走來
你是否能理解我的心早已超載
結束到現在 我學著在愛中看開

是誰活該 蓄意的破壞
在愛恨情仇互相拉扯葬送了未來
句點後的空白 就讓它阻止故事停擺

Pour quoi

Pour quoi attendre ?
Pour quoi ne pas pouvoir lâcher prise ?
Mais maintenant

Adossé au mur, regardant la fenêtre, je me parle à moi-même.
Fermant les yeux, retenant mes larmes, je me réconcilie avec moi-même.
Pardonne-moi d'avoir utilisé des mots blessants
pour nous séparer l'un de l'autre.

Même si la douleur est intense
je te laisse t'appuyer sur cette amie dont tu parles.
Je comprends maintenant que je n'en suis pas capable.

Mon cœur n'est plus là, l'avenir est flou.
Mon cœur erre sans cesse à la limite de la solitude.
Il vaut mieux lâcher prise, les promesses de l'époque ne sont plus.

Pour quoi attendre ?
Pour quoi ne pas pouvoir lâcher prise ?
Mais maintenant

Adossé au mur, regardant la fenêtre, je me parle à moi-même.
Fermant les yeux, retenant mes larmes, je me réconcilie avec moi-même.
Pardonne-moi d'avoir utilisé des mots blessants
pour nous séparer l'un de l'autre.

Même si la douleur est intense
je te laisse t'appuyer sur cette amie dont tu parles.
Je comprends maintenant que je n'en suis pas capable.

Mon cœur n'est plus là, l'avenir est flou.
Mon cœur erre sans cesse à la limite de la solitude.
Il vaut mieux lâcher prise, les promesses de l'époque ne sont plus.

Le ciel est noir, la terre est grise, ma vue est floue.
L'amour est profond, la haine est superficielle, nous finirons par nous séparer.
Ton sourire, mes larmes, tout cela appartient au passé.
N'y pense pas, laisse-moi m'enivrer comme ça.

Cet amour a pris un chemin tortueux.
Peux-tu comprendre que mon cœur est déjà saturé ?
Depuis la fin, j'apprends à voir les choses en clair dans l'amour.

Qui est à blâmer, cette destruction intentionnelle,
dans l'amour et la haine, nous nous sommes déchirés l'un l'autre, enterrant l'avenir.
Laissant le vide après le point final, laissons-le mettre fin au récit qui se poursuit.