Текст и перевод песни 郭忠祐 - 魚夢

魚夢

想欲做一隻做夢的魚
無牽無掛夢中想你
用青春寫滿每頁的旅行
有夢予阮勇敢去追
有你的色彩 真心袂紡見
我將希望寄佇你身邊
若無完整的過去 心畫一個圓
一生為你風起雲湧 愛袂停止
你敢會願意交予我你的心
留佇這片情海袂分開
你敢會相信天安排的約定
無意中放思念去揣你
想欲做一隻做夢的魚
無牽無掛夢中想你
用青春寫滿每頁的旅行
有夢予阮勇敢去追
有你的色彩 真心袂紡見
我將希望寄佇你身邊
若無完整的過去 心畫一個圓
一生為你風起雲湧 愛袂停止
你敢會願意交予我你的心
留佇這片情海袂分開
你敢會相信天安排的約定
無意中放思念去揣你
你敢有聽見阮踮海角天邊
揹著滿滿幸福叫著你
你敢會答應接受我的感情
踏著希望牽手過一生

Rêve de poisson

J'aimerais être un poisson qui rêve
Sans aucun souci, je te rêve dans mon sommeil
Je remplis chaque page de mon voyage avec ma jeunesse
J'ai un rêve, et je suis courageux pour le poursuivre
Avec tes couleurs, mon cœur ne peut pas se tromper
J'envoie mon espoir à tes côtés
Si le passé n'est pas complet, je dessine un cercle avec mon cœur
Toute ma vie, je serai ton tourbillon, mon amour ne s'arrêtera jamais
Seras-tu prête à me donner ton cœur ?
Restons dans cette mer d'amour, jamais séparés
Crois-tu au destin que le ciel a arrangé ?
Je laisse mes pensées te chercher sans le vouloir
J'aimerais être un poisson qui rêve
Sans aucun souci, je te rêve dans mon sommeil
Je remplis chaque page de mon voyage avec ma jeunesse
J'ai un rêve, et je suis courageux pour le poursuivre
Avec tes couleurs, mon cœur ne peut pas se tromper
J'envoie mon espoir à tes côtés
Si le passé n'est pas complet, je dessine un cercle avec mon cœur
Toute ma vie, je serai ton tourbillon, mon amour ne s'arrêtera jamais
Seras-tu prête à me donner ton cœur ?
Restons dans cette mer d'amour, jamais séparés
Crois-tu au destin que le ciel a arrangé ?
Je laisse mes pensées te chercher sans le vouloir
Entends-tu mon appel du bout du monde ?
Je porte tout mon bonheur et t'appelle
Accepteras-tu mes sentiments ?
Marchons ensemble vers l'espoir, main dans la main, pour toute une vie