來不及說再見 - 郭書瑤 перевод на немецкий

來不及說再見

下過雨的藍天 彩虹浮現你的臉
那是小時候 被你抱著來到海邊
海風很鹹 幸福很甜
寬闊的肩 任我撒嬌又賴又黏

孤單單的黑夜 星星映照你雙眼
那是你走後 望著窗外孤枕難眠
眼淚很鹹 幸福走味
回憶無限 只能透過字裡行間

你離開的那一天 匆忙間 來不及說再見
失去你的這些年 沒改變 數不完的思念
是玩笑還是考驗 我們緣分那麼淺
好想許一個願 讓我再見你一面

孤單單的黑夜 星星映照你雙眼
那是你走後 望著窗外孤枕難眠
眼淚很鹹 幸福走味
回憶無限 只能透過字裡行間

你離開的那一天 匆忙間 來不及說再見
失去你的這些年 沒改變 數不完的思念
是玩笑還是考驗 我們緣分那麼淺
好想許一個願 牽你的手回從前

你離開的那一天 匆忙間 來不及說再見
失去你的這些年 沒改變 數不完的思念
是玩笑還是考驗 我們緣分那麼淺
好想許一個願 要一個有你的永遠

Keine Zeit, auf Wiedersehen zu sagen

Der blaue Himmel nach dem Regen, der Regenbogen enthüllt dein Gesicht
Das war, als ich klein war, von dir gehalten, als wir ans Meer kamen
Die Meeresbrise war salzig, das Glück war süß
Breite Schultern, auf denen ich verwöhnt sein durfte, anhänglich und anschmiegsam

Einsame, dunkle Nacht, die Sterne spiegeln deine Augen wider
Das war, nachdem du gegangen warst, als ich aus dem Fenster sah, allein im Bett, schlaflos
Die Tränen sind salzig, das Glück hat seinen Geschmack verloren
Unendliche Erinnerungen, nur noch zwischen den Zeilen zu finden

An dem Tag, als du gingst, in Eile, keine Zeit, auf Wiedersehen zu sagen
In all den Jahren ohne dich, unverändert, unzählige Sehnsucht
Ist es ein Scherz oder eine Prüfung, dass unsere Verbindung so kurz war?
Ich wünschte mir so sehr, dich noch einmal sehen zu können

Einsame, dunkle Nacht, die Sterne spiegeln deine Augen wider
Das war, nachdem du gegangen warst, als ich aus dem Fenster sah, allein im Bett, schlaflos
Die Tränen sind salzig, das Glück hat seinen Geschmack verloren
Unendliche Erinnerungen, nur noch zwischen den Zeilen zu finden

An dem Tag, als du gingst, in Eile, keine Zeit, auf Wiedersehen zu sagen
In all den Jahren ohne dich, unverändert, unzählige Sehnsucht
Ist es ein Scherz oder eine Prüfung, dass unsere Verbindung so kurz war?
Ich wünschte mir so sehr, deine Hand zu halten und in die Vergangenheit zurückzukehren

An dem Tag, als du gingst, in Eile, keine Zeit, auf Wiedersehen zu sagen
In all den Jahren ohne dich, unverändert, unzählige Sehnsucht
Ist es ein Scherz oder eine Prüfung, dass unsere Verbindung so kurz war?
Ich wünschte mir so sehr eine Ewigkeit mit dir