來不及說再見 - 郭書瑤 перевод на французский

來不及說再見

下過雨的藍天 彩虹浮現你的臉
那是小時候 被你抱著來到海邊
海風很鹹 幸福很甜
寬闊的肩 任我撒嬌又賴又黏

孤單單的黑夜 星星映照你雙眼
那是你走後 望著窗外孤枕難眠
眼淚很鹹 幸福走味
回憶無限 只能透過字裡行間

你離開的那一天 匆忙間 來不及說再見
失去你的這些年 沒改變 數不完的思念
是玩笑還是考驗 我們緣分那麼淺
好想許一個願 讓我再見你一面

孤單單的黑夜 星星映照你雙眼
那是你走後 望著窗外孤枕難眠
眼淚很鹹 幸福走味
回憶無限 只能透過字裡行間

你離開的那一天 匆忙間 來不及說再見
失去你的這些年 沒改變 數不完的思念
是玩笑還是考驗 我們緣分那麼淺
好想許一個願 牽你的手回從前

你離開的那一天 匆忙間 來不及說再見
失去你的這些年 沒改變 數不完的思念
是玩笑還是考驗 我們緣分那麼淺
好想許一個願 要一個有你的永遠

Pas le temps de dire au revoir

Le ciel bleu après la pluie, un arc-en-ciel reflète ton visage
C'était quand j'étais petite, tu me portais à la plage
Le vent marin était salé, le bonheur était doux
Tes larges épaules, je pouvais me blottir contre toi, câliner et être collante

La nuit sombre et solitaire, les étoiles reflètent tes yeux
C'est après ton départ, regardant par la fenêtre, j'ai eu du mal à dormir
Mes larmes étaient salées, le bonheur s'est détérioré
Des souvenirs infinis, je ne peux les revivre que dans les lignes

Le jour où tu es parti, dans la hâte, pas le temps de dire au revoir
Ces années sans toi, inchangées, des souvenirs innombrables
Est-ce une blague ou un test, notre destin est si court
J'aimerais faire un vœu, te revoir une fois

La nuit sombre et solitaire, les étoiles reflètent tes yeux
C'est après ton départ, regardant par la fenêtre, j'ai eu du mal à dormir
Mes larmes étaient salées, le bonheur s'est détérioré
Des souvenirs infinis, je ne peux les revivre que dans les lignes

Le jour où tu es parti, dans la hâte, pas le temps de dire au revoir
Ces années sans toi, inchangées, des souvenirs innombrables
Est-ce une blague ou un test, notre destin est si court
J'aimerais faire un vœu, prendre ta main et retourner en arrière

Le jour où tu es parti, dans la hâte, pas le temps de dire au revoir
Ces années sans toi, inchangées, des souvenirs innombrables
Est-ce une blague ou un test, notre destin est si court
J'aimerais faire un vœu, pour toujours avec toi