離開你那天 - 郭書瑤 перевод на французский

離開你那天

我做了最壞的決定
關上了門和自己
很安靜走進人海 假裝遠離
卻被雨淋濕了我的心
愛就像天氣不穩定
是誰該說對不起
最怕你沈默表情 變成陰影
想掙脫只好離你而去
離開你那天
繞了原路回到從前
知道忽然非常後悔
原來愛是忍痛說再見
離開你那天
離你最遠也最強烈
難過我們各自兩邊
因分離才有新的想念
是否你也感覺
我做了最壞的決定
關上了門和自己
很安靜走進人海 假裝遠離
卻被雨淋濕了我的心
愛就像天氣不穩定
是誰該說對不起
最怕你沈默表情 變成陰影
想掙脫只好離你而去
離開你那天
繞了原路回到從前
知道忽然非常後悔
原來愛是忍痛說再見
離開你那天
離你最遠也最強烈
難過我們各自兩邊
因分離才有新的想念
是否你也感覺
還有擔心的感覺
緊握著未接來電
聽見心裡對你留言
離開你那天
繞了原路回到從前
知道忽然非常後悔
原來愛是忍痛說再見
離開你那天 離你最遠也最強烈
難過我們各自兩邊
因分離才有新的想念
是否你也感覺

Le jour où je t'ai quitté

J'ai pris la pire décision
J'ai fermé la porte et me suis retrouvée seule
Je me suis fondue dans la foule en silence, faisant semblant de m'éloigner
Mais la pluie a mouillé mon cœur
L'amour est comme le temps, instable
Qui devrait dire pardon ?
J'ai le plus peur de ton silence, de ton expression qui se transforme en ombre
Pour me libérer, je dois partir
Le jour où je t'ai quitté
Je suis retournée sur mes pas, jusqu'à notre point de départ
Soudain, je me suis rendu compte à quel point je regrettais
L'amour, c'est dire au revoir avec douleur
Le jour où je t'ai quitté
J'étais loin de toi, mais mon amour était plus fort que jamais
Triste, nous sommes chacun de notre côté
La séparation nous donne de nouveaux souvenirs
As-tu aussi ressenti
J'ai pris la pire décision
J'ai fermé la porte et me suis retrouvée seule
Je me suis fondue dans la foule en silence, faisant semblant de m'éloigner
Mais la pluie a mouillé mon cœur
L'amour est comme le temps, instable
Qui devrait dire pardon ?
J'ai le plus peur de ton silence, de ton expression qui se transforme en ombre
Pour me libérer, je dois partir
Le jour où je t'ai quitté
Je suis retournée sur mes pas, jusqu'à notre point de départ
Soudain, je me suis rendu compte à quel point je regrettais
L'amour, c'est dire au revoir avec douleur
Le jour où je t'ai quitté
J'étais loin de toi, mais mon amour était plus fort que jamais
Triste, nous sommes chacun de notre côté
La séparation nous donne de nouveaux souvenirs
As-tu aussi ressenti
Ce sentiment de crainte
J'ai serré dans ma main l'appel manqué
J'ai entendu mon cœur te laisser un message
Le jour où je t'ai quitté
Je suis retournée sur mes pas, jusqu'à notre point de départ
Soudain, je me suis rendu compte à quel point je regrettais
L'amour, c'est dire au revoir avec douleur
Le jour où je t'ai quitté, j'étais loin de toi, mais mon amour était plus fort que jamais
Triste, nous sommes chacun de notre côté
La séparation nous donne de nouveaux souvenirs
As-tu aussi ressenti