Текст и перевод песни 郭雪芙 - 愛過

愛過

忍住不说 是否就算没发生过
沉默 侵蚀两颗心的紧缩
若无其事吃饭看电影 空白越来越多
面对面滑手机 多少心事在躲

相处那么寂寞 相爱变得幽默
为什么你的事 来自别人口中
记得曾经 无话不说
谁犯的错 谁来结果

我看起来轻松 不代表不痛
我没有说出口 不代表不懂
我表现得成熟 不代表我冷漠
你装傻要多久 期待我等多久
我装傻不追究 是奢望你也有感受

我看起来轻松 是我很难过
我没有说出口 是不忍放手
我表现得成熟 是逞强的温柔
都已经走了那么久 都还不愿转过头
总觉得原谅还有救 总觉得爱还有保留
都爱过

相处那么寂寞 相爱变得幽默
为什么你的事 来自别人口中
记得曾经 无话不说
谁犯的错 谁来结果

我看起来轻松 不代表不痛
我没有说出口 不代表不懂
我表现得成熟 不代表我冷漠
你装傻要多久 期待我等多久
我装傻不追究 是奢望你也有感受

我看起来轻松 是我很难过
我没有说出口 是不忍放手
我表现得成熟 是逞强的温柔
都已经走了那么久 都还不愿转过头
总觉得原谅还有救 总觉得爱还有保留
都爱过

我看起来轻松 是我很难过
我没有说出口 是不忍放手
我表现得成熟 是逞强的温柔
装傻的人承担所有 碎了心还不肯走
也许是回忆太执着 也许是感情太笨拙
都爱过

Nous avons aimé

Je retiens mes paroles, comme si rien ne s'était passé
Le silence, il étreint nos deux cœurs
On mange, on regarde des films, comme si de rien n'était, le vide grandit
Face à face, on regarde nos téléphones, cachant tant de pensées

Notre vie commune est si vide, notre amour est devenu une plaisanterie
Pourquoi j'apprends tes nouvelles par les autres ?
Je me souviens du temps où on ne se taisait jamais
Qui a commis l'erreur, qui en porte les conséquences ?

J'ai l'air détendue, mais ça ne veut pas dire que ça ne me fait pas mal
Je ne te l'ai pas dit, mais ça ne veut pas dire que je ne comprends pas
J'ai l'air mature, mais ça ne veut pas dire que je suis froide
Combien de temps vas-tu faire semblant de ne rien savoir, combien de temps attends-tu que j'attende ?
Je fais semblant de ne rien savoir, je ne cherche pas à te faire payer, j'espère que tu ressens quelque chose

J'ai l'air détendue, mais je suis très triste
Je ne te l'ai pas dit, mais je n'arrive pas à te laisser partir
J'ai l'air mature, mais c'est de la gentillesse forcée
On a déjà tant marché, tu ne veux toujours pas te retourner
J'ai l'impression que le pardon peut encore nous sauver, j'ai l'impression que l'amour peut encore être préservé
On a aimé

Notre vie commune est si vide, notre amour est devenu une plaisanterie
Pourquoi j'apprends tes nouvelles par les autres ?
Je me souviens du temps où on ne se taisait jamais
Qui a commis l'erreur, qui en porte les conséquences ?

J'ai l'air détendue, mais ça ne veut pas dire que ça ne me fait pas mal
Je ne te l'ai pas dit, mais ça ne veut pas dire que je ne comprends pas
J'ai l'air mature, mais ça ne veut pas dire que je suis froide
Combien de temps vas-tu faire semblant de ne rien savoir, combien de temps attends-tu que j'attende ?
Je fais semblant de ne rien savoir, je ne cherche pas à te faire payer, j'espère que tu ressens quelque chose

J'ai l'air détendue, mais je suis très triste
Je ne te l'ai pas dit, mais je n'arrive pas à te laisser partir
J'ai l'air mature, mais c'est de la gentillesse forcée
On a déjà tant marché, tu ne veux toujours pas te retourner
J'ai l'impression que le pardon peut encore nous sauver, j'ai l'impression que l'amour peut encore être préservé
On a aimé

J'ai l'air détendue, mais je suis très triste
Je ne te l'ai pas dit, mais je n'arrive pas à te laisser partir
J'ai l'air mature, mais c'est de la gentillesse forcée
Celle qui fait semblant de ne rien voir porte tout le poids, son cœur est brisé, mais elle ne veut pas partir
Peut-être que les souvenirs sont trop forts, peut-être que l'amour est trop maladroit
On a aimé