Текст и перевод песни 郭靜 - 今天起

今天起

◇ 红糖豆浆

关掉收音机 显得冷清
想传讯问候 你的最近

我其实早就 没事情
纯粹一句的关心 当作朋友的贴心

我可以一个人看电影
放假不必你的提醒
有时周末泡咖啡厅
我还是像从前爱旅行 虽然少了你背影

今天起 我不需你的鼓励
你和谁在一起 都没关系
我的心 不在你那里
今天起 让回忆一贫如洗
我的日子里 多了些氧气
眼泪都 还给过去
一个人不坏 多出来的勇气

浪漫爱情剧 不停上映
泡一杯咖啡 温暖手心
让寂寞的夜 变透明
有些情节再熟悉 我也懂得去适应

我可以一个人看电影
放假不必你的提醒
有时周末泡咖啡厅
我还是像从前爱旅行 虽然少了你背影

今天起 我不需你的鼓励
你和谁在一起 都没关系
我的心 不在你那里
今天起 让回忆一贫如洗
我的日子里 多了些氧气
眼泪都 还给过去
一个人不坏 多出来的勇气

今天起 我不需你的鼓励
你和谁在一起 都没关系
我的心 不在你那里
今天起 让回忆一贫如洗
我的日子里 多了些氧气
眼泪都 还给过去
一个人不坏 多出来的勇气
今天起 我不需你的鼓励
你和谁在一起 都没关系
我的心 不在你那里
今天起 让回忆一贫如洗
我的日子里 多了些氧气
眼泪都 还给过去
一个人不坏 多出来的勇气

◇ 红糖豆浆

Aujourd'hui

◇ Du lait de soja au sucre roux

J'éteins la radio, ça me donne froid
J'aimerais te dire bonjour, savoir comment tu vas

En fait, je n'ai rien à faire
C'est juste une pensée amicale, une attention sincère d'une amie

Je peux aller au cinéma toute seule
J'ai pas besoin que tu me rappelles les jours fériés
Parfois, le week-end, je vais au café
J'aime toujours voyager comme avant, même si tu n'es plus là pour me suivre

Aujourd'hui, je n'ai plus besoin de ton soutien
Peu importe avec qui tu es, je m'en fiche
Mon cœur n'est plus à toi
Aujourd'hui, je laisse mes souvenirs s'évanouir
Mon existence est plus libre
J'ai rendu mes larmes au passé
Être seule n'est pas mal, j'ai gagné du courage

Les films d'amour romantiques passent à l'infini
J'ai une tasse de café pour me réchauffer les mains
Faire disparaître la solitude de la nuit
Même si certaines scènes me sont familières, je sais m'adapter

Je peux aller au cinéma toute seule
J'ai pas besoin que tu me rappelles les jours fériés
Parfois, le week-end, je vais au café
J'aime toujours voyager comme avant, même si tu n'es plus là pour me suivre

Aujourd'hui, je n'ai plus besoin de ton soutien
Peu importe avec qui tu es, je m'en fiche
Mon cœur n'est plus à toi
Aujourd'hui, je laisse mes souvenirs s'évanouir
Mon existence est plus libre
J'ai rendu mes larmes au passé
Être seule n'est pas mal, j'ai gagné du courage

Aujourd'hui, je n'ai plus besoin de ton soutien
Peu importe avec qui tu es, je m'en fiche
Mon cœur n'est plus à toi
Aujourd'hui, je laisse mes souvenirs s'évanouir
Mon existence est plus libre
J'ai rendu mes larmes au passé
Être seule n'est pas mal, j'ai gagné du courage
Aujourd'hui, je n'ai plus besoin de ton soutien
Peu importe avec qui tu es, je m'en fiche
Mon cœur n'est plus à toi
Aujourd'hui, je laisse mes souvenirs s'évanouir
Mon existence est plus libre
J'ai rendu mes larmes au passé
Être seule n'est pas mal, j'ai gagné du courage

◇ Du lait de soja au sucre roux