傻傻愛著你 - 郭靜 перевод на немецкий

傻傻愛著你

他們勸我 別把你 看得太稀奇
他們笑我 被假象蒙蔽
默默收拾你的殘局
被傷了也不懂怪你
他們說 我太過為難自己

能在一起 從沒有 想像中容易
有人消極 另一個就得努力
如果輕易逃避放棄
承諾又有什麼意義
單純些 也許就能走到底

所以我 寧可這樣
傻傻愛著你 傻傻包容你
當作世界 就只有你
就只有你 是我的命中註定

想太多 不如這樣
傻傻愛著你 傻傻被你吃定
再不理智 就這一次
我的愛情 不需要你來操心

你沒心情 我可以 跟朋友旅行
你工作忙 我自己看電影
感情就像是橡皮筋
拉太緊會失去彈性
沒有誰 沒有了誰就不行

所以我 寧可這樣
傻傻愛著你 傻傻包容你
當作世界 就只有你
就只有你 是我的命中註定

想太多 不如這樣
傻傻愛著你 傻傻被你吃定
再不理智 就這一次
我的愛情 不需要你來操心

誰叫我 願意這樣
傻傻愛著你 傻傻包容你
計較越多 失去越多
反正對你 是我的命中註定

太聰明 不如這樣
傻傻愛著你 傻傻離不開你
甜言蜜語 歇斯底里
不如安靜 或許能聽見我的心

Dich Närrisch Lieben

Sie raten mir, dich nicht für etwas Besonderes zu halten
Sie lachen mich aus, weil ich von Illusionen geblendet bin
Still räume ich dein Chaos auf
Selbst verletzt, weiß ich nicht, wie ich dir die Schuld geben soll
Sie sagen, ich mache es mir selbst zu schwer

Zusammen zu sein war nie so einfach, wie man es sich vorstellt
Ist einer passiv, muss der andere sich bemühen
Wenn man leicht ausweicht und aufgibt
Welchen Sinn haben dann Versprechen?
Etwas naiver, vielleicht schaffen wir es bis zum Ende

Deshalb will ich lieber so
Dich närrisch lieben, dich närrisch tolerieren
So tun, als gäbe es auf der Welt nur dich
Nur du bist mein Schicksal

Statt zu viel nachzudenken, lieber so
Dich närrisch lieben, mich närrisch von dir bestimmen lassen
Noch einmal unvernünftig, nur dieses Mal
Um meine Liebe braucht ihr euch keine Sorgen zu machen

Bist du nicht in Stimmung, kann ich mit Freunden verreisen
Bist du mit Arbeit beschäftigt, schaue ich allein Filme
Eine Beziehung ist wie ein Gummiband
Zieht man es zu straff, verliert es seine Elastizität
Man kommt auch ohne den anderen zurecht

Deshalb will ich lieber so
Dich närrisch lieben, dich närrisch tolerieren
So tun, als gäbe es auf der Welt nur dich
Nur du bist mein Schicksal

Statt zu viel nachzudenken, lieber so
Dich närrisch lieben, mich närrisch von dir bestimmen lassen
Noch einmal unvernünftig, nur dieses Mal
Um meine Liebe braucht ihr euch keine Sorgen zu machen

Weil ich eben so sein will
Dich närrisch lieben, dich närrisch tolerieren
Je mehr man berechnet, desto mehr verliert man
Jedenfalls bist du mein Schicksal

Statt zu klug zu sein, lieber so
Dich närrisch lieben, dich närrisch nicht verlassen können
Süße Worte, Hysterie
Sind besser als Stille. Vielleicht hörst du dann mein Herz