Текст и перевод песни 郭靜 - 傻傻愛著你

傻傻愛著你

他們勸我 別把你 看得太稀奇
他們笑我 被假象蒙蔽
默默收拾你的殘局
被傷了也不懂怪你
他們說 我太過為難自己

能在一起 從沒有 想像中容易
有人消極 另一個就得努力
如果輕易逃避放棄
承諾又有什麼意義
單純些 也許就能走到底

所以我 寧可這樣
傻傻愛著你 傻傻包容你
當作世界 就只有你
就只有你 是我的命中註定

想太多 不如這樣
傻傻愛著你 傻傻被你吃定
再不理智 就這一次
我的愛情 不需要你來操心

你沒心情 我可以 跟朋友旅行
你工作忙 我自己看電影
感情就像是橡皮筋
拉太緊會失去彈性
沒有誰 沒有了誰就不行

所以我 寧可這樣
傻傻愛著你 傻傻包容你
當作世界 就只有你
就只有你 是我的命中註定

想太多 不如這樣
傻傻愛著你 傻傻被你吃定
再不理智 就這一次
我的愛情 不需要你來操心

誰叫我 願意這樣
傻傻愛著你 傻傻包容你
計較越多 失去越多
反正對你 是我的命中註定

太聰明 不如這樣
傻傻愛著你 傻傻離不開你
甜言蜜語 歇斯底里
不如安靜 或許能聽見我的心

Je t'aime bêtement

Ils me conseillent de ne pas te trouver si extraordinaire
Ils se moquent de moi, disant que je suis aveuglée par les apparences
Je ramasse silencieusement les morceaux de tes erreurs
Je suis blessée, mais je ne sais pas te blâmer
Ils disent que je me fais trop de mal

Être ensemble n'a jamais été aussi facile que l'on imagine
Si l'un est négatif, l'autre doit faire des efforts
Si l'on s'enfuit facilement, si l'on abandonne
Que signifie alors une promesse ?
La simplicité, peut-être, nous permettra d'arriver au bout

Alors je préfère
T'aimer bêtement, t'accepter bêtement
Comme si le monde n'était que toi
Comme si toi seul étais mon destin

Trop réfléchir, vaut mieux
T'aimer bêtement, être à tes pieds
Une fois de plus, sans raison
Mon amour n'a pas besoin de tes soucis

Si tu n'as pas le moral, je peux partir en voyage avec des amis
Si tu es occupé au travail, je peux aller au cinéma seule
L'amour est comme un élastique
Trop tendu, il perd sa force
Personne ne peut vivre sans personne

Alors je préfère
T'aimer bêtement, t'accepter bêtement
Comme si le monde n'était que toi
Comme si toi seul étais mon destin

Trop réfléchir, vaut mieux
T'aimer bêtement, être à tes pieds
Une fois de plus, sans raison
Mon amour n'a pas besoin de tes soucis

Parce que je suis prête à
T'aimer bêtement, t'accepter bêtement
Plus je suis exigeante, plus je perds
De toute façon, toi seul es mon destin

Trop intelligente, vaut mieux
T'aimer bêtement, ne pas pouvoir me passer de toi
Les mots doux, les crises de colère
Vaut mieux le silence, peut-être que tu entendras mon cœur