Текст и перевод песни 郭靜 - 傻傻愛著你

傻傻愛著你

他們勸我 別把你 看得太稀奇
他們笑我 被假象蒙蔽
默默收拾你的殘局
被傷了也不懂怪你
他們說 我太過為難自己

能在一起 從沒有 想像中容易
有人消極 另一個就得努力
如果輕易逃避放棄
承諾又有什麼意義
單純些 也許就能走到底

所以我 寧可這樣
傻傻愛著你 傻傻包容你
當作世界 就只有你
就只有你 是我的命中註定

想太多 不如這樣
傻傻愛著你 傻傻被你吃定
再不理智 就這一次
我的愛情 不需要你來操心

你沒心情 我可以 跟朋友旅行
你工作忙 我自己看電影
感情就像是橡皮筋
拉太緊會失去彈性
沒有誰 沒有了誰就不行

所以我 寧可這樣
傻傻愛著你 傻傻包容你
當作世界 就只有你
就只有你 是我的命中註定

想太多 不如這樣
傻傻愛著你 傻傻被你吃定
再不理智 就這一次
我的愛情 不需要你來操心

誰叫我 願意這樣
傻傻愛著你 傻傻包容你
計較越多 失去越多
反正對你 是我的命中註定

太聰明 不如這樣
傻傻愛著你 傻傻離不開你
甜言蜜語 歇斯底里
不如安靜 或許能聽見我的心

Глупо люблю тебя

Они советуют мне не принимать тебя всерьез,
Смеются, что я позволяю себя обманывать.
Молча разгребаю последствия твоих поступков,
Даже когда больно, не виню тебя ни в чем.
Они говорят, что я сама себе создаю проблемы.

Быть вместе – это не так просто, как кажется,
Если один опускает руки, второй должен стараться вдвойне.
Если легко сдаваться и убегать,
То какой тогда смысл в обещаниях?
Может, если быть проще, то получится дойти до конца?

Поэтому я предпочитаю
Глупо любить тебя, глупо принимать тебя таким, какой ты есть,
Как будто в мире существуем только мы,
Как будто ты – моя судьба.

Лучше уж так, чем ломать голову,
Глупо любить тебя, позволять тебе собой вертеть,
Пусть это будет мой единственный раз,
Когда я позволяю себе такую неразумную любовь.

Если у тебя нет настроения, я могу отправиться в путешествие с друзьями,
Если ты занят работой, я сама схожу в кино.
Отношения – как резиновая лента:
Натянешь слишком сильно – порвется.
Нельзя зацикливаться на ком-то одном.

Поэтому я предпочитаю
Глупо любить тебя, глупо принимать тебя таким, какой ты есть,
Как будто в мире существуем только мы,
Как будто ты – моя судьба.

Лучше уж так, чем ломать голову,
Глупо любить тебя, позволять тебе собой вертеть,
Пусть это будет мой единственный раз,
Когда я позволяю себе такую неразумную любовь.

Ведь это я так хочу,
Глупо любить тебя, глупо принимать тебя таким, какой ты есть,
Чем больше ожидаешь, тем больше теряешь,
В любом случае, ты – моя судьба.

Лучше уж быть глупой,
Глупо любить тебя, не суметь тебя разлюбить.
Все эти сладкие речи, истерики,
Лучше помолчать, может, ты услышишь, как бьется мое сердце.