Текст и перевод песни 郭靜 - 分開不是誰不好

分開不是誰不好

我走進電梯整理表情調整呼吸
努力不讓眼淚決堤
這不算打擊不是末日不用傷心
不過是再一次失去而已
我還可以 前往更美好的故事裡
只是分手 分手不算什麼

那一件行李一張合影一些回憶
一次來不及的旅行
靠海的房子想養的貓未讀的書
和你最愛的那一首歌曲
難免可惜 我的戲份提早到結局
你也難過 才和他在街頭擁抱

分開不是誰不好 我都知道
也許是你要的我就是給不了
那一次爭吵 再哭著和好
其實我早明瞭

是我們都不夠好 渴望被需要
才帶著各自寂寞向彼此投靠
愛從不曾徒勞
我能勇敢地跌倒

那一件行李一張合影一些回憶
一次來不及的旅行
靠海的房子想養的貓未讀的書
和你最愛的那一首歌曲
難免可惜 我的戲份提早到結局
你也難過 才和他在街頭擁抱

分開不是誰不好 我都知道
也許是你要的我就是給不了
那一次爭吵 再哭著和好
其實我早明瞭

是我們都不夠好 渴望被需要
才帶著各自寂寞向彼此投靠
愛從不曾徒勞
我能勇敢地跌倒

分開不是誰不好 我都知道
也許是你要的我就是給不了
那一次爭吵 再哭著和好
其實我早明瞭

是我們都不夠好 渴望被需要
才帶著各自寂寞向彼此投靠
愛從不曾徒勞
我能勇敢地跌倒
愛讓我們跌倒
再把對的人找到
End

Breaking Up Don't Mean Someone's Bad

I walked into the elevator, sorting out my facial expression, and adjusting my breathing,
Trying hard to not let my tears break free.
This doesn't count as a blow, not the end of the world, no need to be sad,
Just losing it once more.
I can still go on, towards a better story.
Just a breakup, breaking up is nothing.

That one piece of luggage, one photo, some memories,
One trip that was missed.
The seaside house, the cat we wanted to keep, books unread,
And the song that you love the most.
It's a pity, my role ended prematurely.
You were sad too, just embraced him on the street.

Breaking up don't mean someone's bad, I know it all,
Maybe it's what you need but I couldn't give.
That time we had an argument, and later cried and made up,
In fact, I knew it early on.

Both of us aren't good enough, craving to be needed,
So we brought our lonliness and sought refuge from each other.
Love was never in vain,
I can bravely stumble.

That one piece of luggage, one photo, some memories,
One trip that was missed.
The seaside house, the cat we wanted to keep, books unread,
And the song that you love the most.
It's a pity, my role ended prematurely.
You were sad too, just embraced him on the street.

Breaking up don't mean someone's bad, I know it all,
Maybe it's what you need but I couldn't give.
That time we had an argument, and later cried and made up,
In fact, I knew it early on.

Both of us aren't good enough, craving to be needed,
So we brought our loneliness and sought refuge from each other.
Love was never in vain,
I can bravely stumble.

Breaking up don't mean someone's bad, I know it all,
Maybe it's what you need but I couldn't give.
That time we had an argument, and later cried and made up,
In fact, I knew it early on.

Both of us aren't good enough, craving to be needed,
So we brought our loneliness and sought refuge from each other.
Love was never in vain,
I can bravely stumble.
Love made us stumble,
Then find the right person.
End