Текст и перевод песни 郭靜 - 分開不是誰不好

分開不是誰不好

我走進電梯整理表情調整呼吸
努力不讓眼淚決堤
這不算打擊不是末日不用傷心
不過是再一次失去而已
我還可以 前往更美好的故事裡
只是分手 分手不算什麼

那一件行李一張合影一些回憶
一次來不及的旅行
靠海的房子想養的貓未讀的書
和你最愛的那一首歌曲
難免可惜 我的戲份提早到結局
你也難過 才和他在街頭擁抱

分開不是誰不好 我都知道
也許是你要的我就是給不了
那一次爭吵 再哭著和好
其實我早明瞭

是我們都不夠好 渴望被需要
才帶著各自寂寞向彼此投靠
愛從不曾徒勞
我能勇敢地跌倒

那一件行李一張合影一些回憶
一次來不及的旅行
靠海的房子想養的貓未讀的書
和你最愛的那一首歌曲
難免可惜 我的戲份提早到結局
你也難過 才和他在街頭擁抱

分開不是誰不好 我都知道
也許是你要的我就是給不了
那一次爭吵 再哭著和好
其實我早明瞭

是我們都不夠好 渴望被需要
才帶著各自寂寞向彼此投靠
愛從不曾徒勞
我能勇敢地跌倒

分開不是誰不好 我都知道
也許是你要的我就是給不了
那一次爭吵 再哭著和好
其實我早明瞭

是我們都不夠好 渴望被需要
才帶著各自寂寞向彼此投靠
愛從不曾徒勞
我能勇敢地跌倒
愛讓我們跌倒
再把對的人找到
End

Se séparer n'est pas une mauvaise chose

Je suis entrée dans l'ascenseur, j'ai arrangé mon expression, ajusté ma respiration
J'ai essayé de ne pas laisser mes larmes déborder
Ce n'est pas un coup dur, ce n'est pas la fin du monde, pas de quoi être triste
Ce n'est que la perte de quelque chose encore une fois
Je peux encore aller de l'avant, vers une histoire plus belle
C'est juste une séparation, une séparation, ce n'est rien

Ces bagages, cette photo, ces souvenirs
Un voyage que nous n'avons pas eu le temps de faire
La maison au bord de la mer, le chat que nous voulions avoir, les livres que nous n'avons pas lus
Et cette chanson que tu aimais tant
Dommage, mon rôle s'est terminé trop tôt
Tu es triste aussi, tu le serres dans tes bras dans la rue

Se séparer n'est pas une mauvaise chose, je le sais
Peut-être que tu cherches quelque chose que je ne peux pas te donner
Cette dispute, puis pleurer ensemble pour se réconcilier
J'ai compris il y a longtemps

Nous ne sommes pas assez bons, nous aspirons à être nécessaires
C'est pourquoi nous nous sommes tournés l'un vers l'autre, chacun avec notre solitude
L'amour n'a jamais été vain
Je peux tomber courageusement

Ces bagages, cette photo, ces souvenirs
Un voyage que nous n'avons pas eu le temps de faire
La maison au bord de la mer, le chat que nous voulions avoir, les livres que nous n'avons pas lus
Et cette chanson que tu aimais tant
Dommage, mon rôle s'est terminé trop tôt
Tu es triste aussi, tu le serres dans tes bras dans la rue

Se séparer n'est pas une mauvaise chose, je le sais
Peut-être que tu cherches quelque chose que je ne peux pas te donner
Cette dispute, puis pleurer ensemble pour se réconcilier
J'ai compris il y a longtemps

Nous ne sommes pas assez bons, nous aspirons à être nécessaires
C'est pourquoi nous nous sommes tournés l'un vers l'autre, chacun avec notre solitude
L'amour n'a jamais été vain
Je peux tomber courageusement

Se séparer n'est pas une mauvaise chose, je le sais
Peut-être que tu cherches quelque chose que je ne peux pas te donner
Cette dispute, puis pleurer ensemble pour se réconcilier
J'ai compris il y a longtemps

Nous ne sommes pas assez bons, nous aspirons à être nécessaires
C'est pourquoi nous nous sommes tournés l'un vers l'autre, chacun avec notre solitude
L'amour n'a jamais été vain
Je peux tomber courageusement
L'amour nous fait tomber
Et nous trouverons la bonne personne
Fin