即溶愛人 - 郭靜 перевод на немецкий

即溶愛人

早晨第一個嘆息後我想到你
零亂的室內沒有太多你的痕跡
你總是天黑來天亮前就離去
從來不知道你白天是什麼樣的臉孔
怎麼樣的心情 我不能抱怨 我們各取所需

就像打開一個罐頭那麼容易
丟掉空罐頭也是合乎一種邏輯
三合一即溶咖啡無法挑剔口味
即溶愛人至少擁有 一刻鐘的幻覺

早晨第一陣恍惚後我想到你
已經許久不知道愛是什麼東西
空虛後的滿足，滿足後的空虛
你從來不問我白天做些什麼
生活有什麼目的 我不能抱怨 因為我也不問你

就像打開一個罐頭那麼容易
丟掉空罐頭也是合乎一種邏輯
三合一即溶咖啡無法挑剔口味
即溶愛人至少擁有 一刻鐘的幻覺

就像拉開一個拉鍊那麼容易
拉上拉鍊為了讓某種偽裝繼續
即溶愛人非常之隨便非常的方便
即溶愛人至少至多也就是 一種順便

Instant-Geliebter

Nach dem ersten Seufzer am Morgen dachte ich an dich
Im unordentlichen Zimmer gibt es nicht viele Spuren von dir
Du kommst immer, wenn es dunkel wird, und gehst, bevor es hell wird
Ich weiß nie, wie dein Gesicht am Tag aussieht
In welcher Stimmung du bist. Ich kann mich nicht beschweren. Wir nehmen uns beide, was wir brauchen

So einfach, wie eine Dose zu öffnen
Die leere Dose wegzuwerfen, folgt auch einer gewissen Logik
Bei 3-in-1-Instantkaffee kann man beim Geschmack nicht wählerisch sein
Ein Instant-Geliebter bietet zumindest die Illusion eines Augenblicks

Nach dem ersten Moment der Benommenheit am Morgen dachte ich an dich
Ich weiß schon lange nicht mehr, was Liebe ist
Erfüllung nach der Leere, Leere nach der Erfüllung
Du fragst mich nie, was ich tagsüber mache
Welchen Zweck das Leben hat. Ich kann mich nicht beschweren, denn ich frage dich ja auch nicht

So einfach, wie eine Dose zu öffnen
Die leere Dose wegzuwerfen, folgt auch einer gewissen Logik
Bei 3-in-1-Instantkaffee kann man beim Geschmack nicht wählerisch sein
Ein Instant-Geliebter bietet zumindest die Illusion eines Augenblicks

So einfach, wie einen Reißverschluss zu öffnen
Den Reißverschluss schließen, um eine Art Verstellung aufrechtzuerhalten
Ein Instant-Geliebter ist äußerst zwanglos, äußerst praktisch
Ein Instant-Geliebter ist mindestens und höchstens auch nur eine Beiläufigkeit