Текст и перевод песни 郭靜 - 可惜

可惜

回憶有多遠 讓時間停格某一個昨天
編織了謊言 原來我渺小得多不起眼
緊握過的手 溫度很強烈 彷彿你在我身邊
謝謝你感動過我 我很感謝

空置的時間 卻等不到你一點點思念
只剩下抱歉 原來我們住在不同世界
多餘的騰不出一點空間 看著你默默走遠
如果你愛過我 怎麼捨得我流淚

可惜最後你不在我身邊
可惜了我愛著你那幾年
只是話一到嘴邊 沒讓你聽見
我卻陷在我的眼淚

可惜最後你陪在她身邊
可惜了你只能對我說抱歉
原諒我唯一做的 原地轉圈

空置的時間 卻等不到你一點點思念
只剩下抱歉 原來我們住在不同世界
多餘的騰不出一點空間 看著你默默走遠
如果你愛過我 怎麼捨得我流淚

可惜最後你不在我身邊
可惜了我愛著你那幾年
只是話一到嘴邊 沒讓你聽見
我卻陷在我的眼淚

可惜最後你陪在她身邊
可惜了你只能對我說抱歉
原諒我唯一做的 原地轉圈

回憶有多遠 讓時間停格某一個昨天

Dommage

À quelle distance se trouve le souvenir, laisse le temps figer un certain jour d'hier
J'ai tissé des mensonges, il s'avère que je suis bien plus petite et insignifiante
La main que j'avais serrée, la chaleur était si intense, comme si tu étais à mes côtés
Merci de m'avoir émue, je suis reconnaissante

Le temps vacant, mais je n'attends pas le moindre soupçon de ta nostalgie
Il ne reste que des excuses, il s'avère que nous vivons dans des mondes différents
Il n'y a pas de place pour le superflu, je te regarde t'éloigner silencieusement
Si tu m'as aimée, comment pourrais-tu me laisser verser des larmes

Dommage que tu ne sois pas à mes côtés à la fin
Dommage que j'aie aimé ces années-là
Les mots arrivaient à mes lèvres, mais tu n'as pas entendu
Je suis plongée dans mes larmes

Dommage que tu sois à ses côtés à la fin
Dommage que tu ne puisses que m'excuser
Pardonne-moi, tout ce que j'ai fait, c'est tourner en rond sur place

Le temps vacant, mais je n'attends pas le moindre soupçon de ta nostalgie
Il ne reste que des excuses, il s'avère que nous vivons dans des mondes différents
Il n'y a pas de place pour le superflu, je te regarde t'éloigner silencieusement
Si tu m'as aimée, comment pourrais-tu me laisser verser des larmes

Dommage que tu ne sois pas à mes côtés à la fin
Dommage que j'aie aimé ces années-là
Les mots arrivaient à mes lèvres, mais tu n'as pas entendu
Je suis plongée dans mes larmes

Dommage que tu sois à ses côtés à la fin
Dommage que tu ne puisses que m'excuser
Pardonne-moi, tout ce que j'ai fait, c'est tourner en rond sur place

À quelle distance se trouve le souvenir, laisse le temps figer un certain jour d'hier