大玩笑 - 郭靜 перевод на немецкий

大玩笑

≮ Candy_c @≯
带你心飞

某天和你相遇在楼下早餐店的转角
面对面只好傻笑
一样的选择热奶茶和加蛋的香鸡堡
原来有同样喜好
你的出现有一种类似咖啡因的疗效
治好贪睡的困扰
对天发誓从今以后决不偷懒睡觉
准时到店里报到
还是睡不着 时间还太早
从没那么期待过太阳出来了
羊儿都累了 想妈妈怀抱
数羊的我却活蹦乱跳

换上夸张的华丽洋装和亮片小外套
快步走担心迟到
仿佛生平第一次约会心脏砰砰乱跳
该说些什么才好
想你喜欢的话题是打球还是打电脑
不管什么都能聊
克服一百种困难像参加百米赛跑
这是一定能夺标
还是等不到 时间滴答跳
该不会是天神开的大玩笑
晴朗的天空 艳阳高照
等你的我却下起雨了

还是等不到 时间滴答跳
该不会是天神开的大玩笑
晴朗的天空 艳阳高照
等你的我却下起雨了
等你的我却下起雨了

Ein großer Scherz

≮ Candy_c @≯
Lässt dein Herz fliegen

Eines Tages traf ich dich unten an der Ecke vom Frühstücksladen.
Angesicht zu Angesicht, ich konnte nur albern lächeln.
Dieselbe Wahl: heißer Milchtee und Hähnchenburger mit Ei.
Es stellte sich heraus, wir haben denselben Geschmack.
Dein Erscheinen hat eine Wirkung wie Koffein,
Heilt meine Schlafmützigkeit.
Ich schwöre beim Himmel, von nun an nie mehr zu verschlafen,
Um pünktlich im Laden zu erscheinen.
Kann immer noch nicht schlafen, es ist noch zu früh.
Habe mich noch nie so darauf gefreut, dass die Sonne aufgeht.
Die Schäfchen sind schon müde, wollen in Mamas Arme.
Aber ich, die Schäfchen zählt, bin putzmunter.

Ziehe ein auffälliges, schickes Kleid und ein kleines Paillettenjäckchen an.
Gehe schnell, aus Angst, zu spät zu kommen.
Als wäre es das erste Date meines Lebens, mein Herz klopft wie verrückt.
Was soll ich nur sagen?
Ich frage mich, ob du lieber über Sport oder Computer redest.
Egal was, wir können über alles reden.
Überwinde hundert Schwierigkeiten wie bei einem Hundertmeterlauf.
Dieses Mal gewinne ich bestimmt.
Warte immer noch vergeblich, die Zeit tickt.
Ist das vielleicht ein großer Scherz der Götter?
Der Himmel ist klar, die Sonne scheint hell.
Doch für mich, die auf dich wartet, fängt es an zu regnen.

Warte immer noch vergeblich, die Zeit tickt.
Ist das vielleicht ein großer Scherz der Götter?
Der Himmel ist klar, die Sonne scheint hell.
Doch für mich, die auf dich wartet, fängt es an zu regnen.
Für mich, die auf dich wartet, fängt es an zu regnen.