小聲音 - 郭靜 перевод на немецкий

小聲音

傷透了心
也受夠了委屈
我們在等待一個黎明
亦步亦趨
又怕太過小心
忽略了心裡的小聲音
翻閱過行李
寫下了日記
聽見夜風鈴
敲打心中的弦律
慢慢呼吸 慢慢靠近 真實 的心
聽見你的聲音 不曾離去 在 提醒
不願意聆聽 怎麼看得清 願望 的 圖形
不能夠放棄 不可能忘記 是你

翻閱過行李
寫下了日記
聽見夜風鈴
敲打心中的弦律
慢慢呼吸 慢慢靠近 真實 的心
聽見你的聲音 不曾離去 在 提醒
不願意聆聽 怎麼看得清 願望 的 圖形
不能夠放棄 不可能忘記 是你

慢慢回憶 慢慢証明 心 中 的你
那是早已刻下 無法清除的痕跡
心中的歌曲 停下又響起 徹夜 到天明
不用再擔心 不用再懷疑 是你
亦步亦趨
又怕太過小心
忽略了心裡的小聲音

END

Leise Stimme

Mein Herz ist gebrochen
und ich habe genug Unrecht erlitten
Wir warten auf eine Morgendämmerung
Vorsichtig Schritt für Schritt
und doch ängstlich, zu vorsichtig zu sein
die leise Stimme im Herzen überhörend
Das Gepäck durchsucht
Tagebuch geschrieben
Das nächtliche Windspiel gehört
das die Melodie im Herzen anschlägt
Langsam atmen, langsam dem wahren Herzen nähern
Deine Stimme hören, die nie fortging, die erinnert
Nicht bereit zuzuhören, wie kann ich die Form des Wunsches klar erkennen?
Aufgeben unmöglich, vergessen unmöglich, es bist du.

Das Gepäck durchsucht
Tagebuch geschrieben
Das nächtliche Windspiel gehört
das die Melodie im Herzen anschlägt
Langsam atmen, langsam dem wahren Herzen nähern
Deine Stimme hören, die nie fortging, die erinnert
Nicht bereit zuzuhören, wie kann ich die Form des Wunsches klar erkennen?
Aufgeben unmöglich, vergessen unmöglich, es bist du.

Langsam erinnern, langsam beweisen, du in meinem Herzen
Das ist eine längst eingravierte Spur, unauslöschlich
Das Lied im Herzen, verstummt und erklingt wieder, die ganze Nacht bis zum Morgen
Keine Sorge mehr, kein Zweifel mehr, es bist du.
Vorsichtig Schritt für Schritt
und doch ängstlich, zu vorsichtig zu sein
die leise Stimme im Herzen überhörend

ENDE