Текст и перевод песни 郭靜 - 小聲音

小聲音

傷透了心
也受夠了委屈
我們在等待一個黎明
亦步亦趨
又怕太過小心
忽略了心裡的小聲音
翻閱過行李
寫下了日記
聽見夜風鈴
敲打心中的弦律
慢慢呼吸 慢慢靠近 真實 的心
聽見你的聲音 不曾離去 在 提醒
不願意聆聽 怎麼看得清 願望 的 圖形
不能夠放棄 不可能忘記 是你

翻閱過行李
寫下了日記
聽見夜風鈴
敲打心中的弦律
慢慢呼吸 慢慢靠近 真實 的心
聽見你的聲音 不曾離去 在 提醒
不願意聆聽 怎麼看得清 願望 的 圖形
不能夠放棄 不可能忘記 是你

慢慢回憶 慢慢証明 心 中 的你
那是早已刻下 無法清除的痕跡
心中的歌曲 停下又響起 徹夜 到天明
不用再擔心 不用再懷疑 是你
亦步亦趨
又怕太過小心
忽略了心裡的小聲音

END

Petite voix

Mon cœur est brisé
Et j'en ai assez des injustices
Nous attendons l'aube
Pas à pas
Mais j'ai peur d'être trop prudente
Et d'ignorer la petite voix dans mon cœur
J'ai feuilleté mes bagages
J'ai écrit dans mon journal
J'ai entendu la sonnette du vent de nuit
Frapper les cordes de mon cœur
Respire doucement, rapproche-toi du cœur véritable
J'entends ta voix, elle n'a jamais disparu, elle me rappelle
Si tu refuses d'écouter, comment peux-tu voir clairement la forme de tes désirs ?
Je ne peux pas abandonner, je ne peux pas oublier, c'est toi

J'ai feuilleté mes bagages
J'ai écrit dans mon journal
J'ai entendu la sonnette du vent de nuit
Frapper les cordes de mon cœur
Respire doucement, rapproche-toi du cœur véritable
J'entends ta voix, elle n'a jamais disparu, elle me rappelle
Si tu refuses d'écouter, comment peux-tu voir clairement la forme de tes désirs ?
Je ne peux pas abandonner, je ne peux pas oublier, c'est toi

Souviens-toi doucement, prouve-le doucement, le toi dans mon cœur
C'est une trace déjà gravée, impossible à effacer
La chanson de mon cœur s'arrête et recommence, toute la nuit jusqu'à l'aube
Ne t'inquiète plus, ne doute plus, c'est toi
Pas à pas
Mais j'ai peur d'être trop prudente
Et d'ignorer la petite voix dans mon cœur

FIN