我們曾相愛 - 郭靜 перевод на немецкий

我們曾相愛

朋友提起你 插不進話題
早已經 不是我認識那個你
時間已為我 磨平了心情
懂得把流過淚的稜角收起

當時的勇敢 現在的無感
永遠有多難 比承諾永遠還難

我們曾相愛 到後來讓兩個人互相傷害
那麼愛 到後來 卻只為了學會分開
如果早知道後來 能不能更快釋懷
放棄糾纏 至少別像誰欠誰債

相愛 到現在讓兩個人置身事外
那些愛 給了一個想像不到的未來
我們都沒有失敗 只是負荷已超載
轉身離開 相信愛 愛 愛曾在

生命中的你 只剩下腳印
偶爾會 不經意踩踏過心底
我們都成了 另一個自己
經不起遺憾在回憶中沉溺

當時的勇敢 現在的無感
永遠有多難 比承諾永遠還難

我們曾相愛 到後來讓兩個人互相傷害
那麼愛 到後來 卻只為了學會分開
如果早知道後來 能不能更快釋懷
放棄糾纏 至少別像誰欠誰債

相愛 到現在讓兩個人置身事外
那些愛 給了一個想像不到的未來
我們都沒有失敗 只是負荷已超載
轉身離開 相信愛 愛 愛曾在

朋友提起你 淺淺地回應
早已經 不是我愛過那個你

Wir haben uns mal geliebt

Freunde erwähnen dich, ich kann mich nicht ins Gespräch einbringen
Du bist schon lange nicht mehr der, den ich kannte
Die Zeit hat meine Gefühle für mich geglättet
Ich verstehe es, die Ecken und Kanten, die Tränen vergossen haben, wegzustecken

Der Mut von damals, die Gefühllosigkeit von heute
Wie schwer ist 'für immer', schwerer als 'für immer' zu versprechen

Wir haben uns mal geliebt, bis wir uns später gegenseitig verletzten
So sehr geliebt, um später doch nur zu lernen, sich zu trennen
Wenn ich früher gewusst hätte, was später kommt, hätte ich schneller loslassen können?
Die Verstrickung aufgeben, zumindest nicht so tun, als ob einer dem anderen etwas schuldet

Geliebt, bis jetzt, was uns beide zu Außenstehenden macht
Diese Liebe hat eine unvorstellbare Zukunft beschert
Wir sind beide nicht gescheitert, nur die Last war zu groß
Sich umdrehen und gehen, glauben, dass die Liebe, Liebe, Liebe da war

Von dir in meinem Leben sind nur Fußspuren geblieben
Manchmal treten sie unbeabsichtigt tief in mein Herz
Wir sind beide zu einem anderen Selbst geworden
Können das Bedauern nicht ertragen, das in Erinnerungen versinkt

Der Mut von damals, die Gefühllosigkeit von heute
Wie schwer ist 'für immer', schwerer als 'für immer' zu versprechen

Wir haben uns mal geliebt, bis wir uns später gegenseitig verletzten
So sehr geliebt, um später doch nur zu lernen, sich zu trennen
Wenn ich früher gewusst hätte, was später kommt, hätte ich schneller loslassen können?
Die Verstrickung aufgeben, zumindest nicht so tun, als ob einer dem anderen etwas schuldet

Geliebt, bis jetzt, was uns beide zu Außenstehenden macht
Diese Liebe hat eine unvorstellbare Zukunft beschert
Wir sind beide nicht gescheitert, nur die Last war zu groß
Sich umdrehen und gehen, glauben, dass die Liebe, Liebe, Liebe da war

Freunde erwähnen dich, ich antworte oberflächlich
Du bist schon lange nicht mehr der, den ich geliebt habe