Текст и перевод песни 郭靜 - 我們曾相愛

我們曾相愛

朋友提起你 插不進話題
早已經 不是我認識那個你
時間已為我 磨平了心情
懂得把流過淚的稜角收起

當時的勇敢 現在的無感
永遠有多難 比承諾永遠還難

我們曾相愛 到後來讓兩個人互相傷害
那麼愛 到後來 卻只為了學會分開
如果早知道後來 能不能更快釋懷
放棄糾纏 至少別像誰欠誰債

相愛 到現在讓兩個人置身事外
那些愛 給了一個想像不到的未來
我們都沒有失敗 只是負荷已超載
轉身離開 相信愛 愛 愛曾在

生命中的你 只剩下腳印
偶爾會 不經意踩踏過心底
我們都成了 另一個自己
經不起遺憾在回憶中沉溺

當時的勇敢 現在的無感
永遠有多難 比承諾永遠還難

我們曾相愛 到後來讓兩個人互相傷害
那麼愛 到後來 卻只為了學會分開
如果早知道後來 能不能更快釋懷
放棄糾纏 至少別像誰欠誰債

相愛 到現在讓兩個人置身事外
那些愛 給了一個想像不到的未來
我們都沒有失敗 只是負荷已超載
轉身離開 相信愛 愛 愛曾在

朋友提起你 淺淺地回應
早已經 不是我愛過那個你

Мы были влюблены

Друзья вспоминают о тебе, но я не поддерживаю разговор,
Ты уже не тот, кого я знала.
Время залечило мои раны,
Я научилась прятать острые углы, политые слезами.

Тогдашняя смелость, нынешнее безчувствие...
Насколько сложно слово "навсегда", сложнее, чем обещания вечной любви.

Мы были влюблены, а потом причиняли друг другу только боль.
Так сильно любили, а в итоге учились лишь расставанию.
Если бы знать финал заранее, смогли бы мы отпустить друг друга быстрее?
Оставить попытки, не чувствуя себя в долгу.

Любили, а сейчас чужие люди.
Та любовь подарила невообразимое будущее.
Мы не проиграли, просто груз оказался слишком тяжёлым.
Развернулись и ушли, веря, что любовь была...

От тебя в моей жизни остались лишь следы,
Иногда я невольно наступаю на них в своем сердце.
Мы оба стали другими,
Не в силах больше тонуть в сожалениях о прошлом.

Тогдашняя смелость, нынешнее безчувствие...
Насколько сложно слово "навсегда", сложнее, чем обещания вечной любви.

Мы были влюблены, а потом причиняли друг другу только боль.
Так сильно любили, а в итоге учились лишь расставанию.
Если бы знать финал заранее, смогли бы мы отпустить друг друга быстрее?
Оставить попытки, не чувствуя себя в долгу.

Любили, а сейчас чужие люди.
Та любовь подарила невообразимое будущее.
Мы не проиграли, просто груз оказался слишком тяжёлым.
Развернулись и ушли, веря, что любовь была...

Друзья вспоминают о тебе, я отвечаю сдержанно,
Ты уже не тот, кого я любила.